äidin poika / mammas pojke

Elias oli järjestänyt samanväriset Duplo-palikat vierekkäin sohvanreunalle ♥  
Elias vousi sitten.

Elias hade ordnat samma färgs Duplo klossar bredvid varandra på soffkanten ♥   
Elian ett år sedan.

irtisanoa / säga upp

Nyt on vuokrakämppä sanottu irti ja kuukauden päästä raksan pitäisi olla koti. Saas nähdä kuinka meidän käy...
Vein jo kolme isoa laatikollista tavaraa kirpparille eikä vielä olla edes käyty kaikkia kaappeja läpi, eikä koskettukaan varastoon. Olen yrittänyt välttää kirpparille menemistä sillä me ei tarvita yhtään lisää sälää ja rahatkin on lopussa. Yhden ison 3 euron lasipurkin raahasin sieltä kuitenkin kotiin :)

Nu har vi sagt upp vår hyreslägenhet och om en månad borde bygget vara ett hem. Får se hur det går för oss.. 
Jag förde tre stora lådor med saker till loppis och vi har inte ännu ens gått igenom alla skåp och inte rört förrådet. Jag har försökt undvika loppisar för vi behöver inte mer grejer och pengarna är också så gott som slut. En stor 3 euros glasburk släpade jag ändå hem därifrån :)

heipä hei / heissan

Heipä hei! Täällä on kaikki muut paitsi äiti ollut viikon influenssan kourissa. Minä olen ollut hoitsuna ja lämmitellyt kuusenkerkkäteetä. Hyvän hoidon ansiosta perhe on tervehtynyt ja aamulla maistui jo ruoka.

Hejssan! Här har alla andra utom mamma haft influensa i en vecka. Jag har varit sjuksköterska och värmt granskottste. Tack vare den goda vården har familjen repat sig och på morgonen smakades det redan med mat. 

update XII

Keittiön seinät ja lattia on maalattu / Köksväggarna och golvet är målat

Lattian sävy on nimeltään Kaste / Golvets nyans heter Dagg

Keittiö / Kök

Olohuone / Vardagsrum

 Työhuone, keittiökaappi palapeli on alkanut. / Arbetsrummet, köksskops pussle har börjat.

Eilen ajelin melkein autiota moottoritietä pitkin raksalle. Yksin. Aurinkolasit päässä. Ajoin vähän ylinopeutta ja kuuntelin  vähän liian kovaa Bassoradioo. Aurinko lämmitti poskea auton ikkunan läpi. Hetkeksi unohtui arkiaskareet, remppastressi ja rahahuolet.

I går körde jag till byggen längs en nästan öde motorväg. Ensam. Med solglasögonen på. Jag körde lite för fort och lyssnade lite för hårt på Bassoradio. Solen värmde kinden genom bilfönstret. För en stund glömde jag bort vardagssysslorna, renoverings stressen och pengbekymren.

Star Wars

Kummipoika ja hänen veli oli meillä yökylässä. Meille tarjottiin jokin aika sitten Star Wars Legoja mutta meidän ipanat on vähän liian pieniä vielä leikkiäkseen niillä. Arvatkaapa vaan olivatko 9 ja 11 vee pojat innoissaan kun saivat X-wing Starfighterin ja TIE Fighterin!! Jos teillä on kotona pieniä Anakin Skywalkereita niin Toys R Us myymälöissä on nyt hyviä Star Wars tarjouksia.

Min gudson och hans bror var hos oss över natten. Ett tag sedan blev vi erbjudna Star Wart Lego men våra ungar är lite för små att leka med dem. Gissa bara om 9 och 11 åriga pojkarna var ivriga när de fick en  X-wing Starfighter och en TIE Fighter!!  Om ni har små Anakin Skywalkers hemma så har Toys R Us bra Star Wars erbjudanden.

laskiaissunnuntai / fastlagssöndag

Pullat paloi ja mantelimassa unohtiu ostaa.. Tässä vieressä oli lapsille laskiaistapahtuma.

Bullan blev bränd och mandelmassa glömde jag köpa..  Här bredvid ordnades fastlagsprogram för barn. 

jos sul lysti on niin kädet yhteen lyö / klappa händerna när du är riktigt glad

Arvatkaa mitä tein aamupäivän? Maalasin raksalla keittiön seinät! Siis voitteko uskoa että tämä ikuisuus projekti on jo siinä pisteessä että maalataan seiniä!!

Kan ni gissa vad jag gjorde på förmiddagen? Jag målade köksväggarna på bygge! Helt otroligt att vårt evighetsprojekt är så långt att man målar väggar!!