14.4.2014

pääsiäisaskartelua / påskpyssel











Vaikka ei juurikaan pääsiäistä vietetä tehtiin kuitenkin tänään vapaapäivän kunniaksi vähän pääsiäisaskarteluja. Tipu ja pupu munamyssyt tekee helposti huopakankaasta leikkaamalla ja liimaamalla.
Leikkaa kaksi vartalo-osaa.
Liimaa pupulle silmät, nenä ja korvat  ja tipulle silmät, nokka ja harja.
Liimaa vartalo-osat reunoista yhteen (jätä alareuna liimaamatta) niin että sisus jää "ontoksi".
Reunat olisi varmaan parempi ommella yhteen mutta se olisi ollut vielä liian haastavaa lapsille. Laitettiin klemmarit pitämään liimasaumaa kiinni kuivumiseen asti.

Nyt odotetaan että pääsiäispupu piilottaa pääsiäismunia näihin.



Fast vi inte firar påsk så mycket så gjorde vi lite påskpyssel med barnen i dag. Äggvärmare i form av en  höna och hare går lätt att göra i filttyg, bara klippa och limma. 
Klipp ut två delar till kropp. 
Limma ögon, nos och öron till haren och ögon, näbb och kam till hönan. 
Limma ihop de två kropp delarna i kanterna (inte nedre kanten) så att den blir "ihålig" i mitten. 
Det skulle säkert vara bättre att sy ihop delarna men det är ännu för svårt för våra barn. 
Vi satt gem för att klämma ihop limmningen tills det torkat. 

Nu får vi vänta att påskharen kommer och gömmer påskägg i dem. 


13.4.2014

sunday supper



risotto ohje täällä


Palmusunnuntai. Pääsiäinen ei kuulu niihin juhlapyhiin mitä meillä hirveästi vietettäisiin. Unohdin tänään koko virpomisen. Onneksi muutama pikkunoita tuli käymään niin saatiin pääsiäiskoristeita. Käydään me sitten ensi lauantina toivottamassa hyvät pääsiäiset naapureille. (suomenkielisillä alueilla noidutaan palmusunnuntaina ja ruotsinkielisillä on tapana käydä pääsiäislauantaina) Sunnuntain menu koostui törkeen hyväästä risottosta (vaikka itse teinkin), uunilohesta, vihersalaatista ja lasten suosikista parsakaalista.

Palmsöndag. Påsken hör inte till de högtider som vi brukar fira så värst. Glömde bort att det skulle vara påskkäringar i dag. Tur att det kom några små häxor så fick vi lite påskdekorationer. Vi får väl klä ut oss nästa lördag och gå ock önska grannarna glad påsk. (på finskspråkiga orter brukar man "virpoa" på palmsöndagen och svenskspråkiga går påskhäxor på påsklördagen) Söndagens meny bestod av sjukt god risotto (fast jag själv lagat den), ugnslax, grönsallad och barnens favorit broccoli. 

10.4.2014

sauna projekti + inspis / bastu projektet + inspiration












Ulkosauna projekti edistyy ja pukuhuoneen pinnat on miltei valmiit. Lahonnut lattia sai uudet laudat
ja maalin. Seiniin uudet paneelit ja pintaan läpikuultavaa puuvahaa. Vanha katto maalattiin, piipun muurin halkeamat tasoitettiin ja maalattiin muuri ja tuulikaappiin tuli havuvaneriset seinät. Tarkoitus tehdä tuulikaappiin vielä hyllyt ja haloille oma lokero.
Pesuhuone ja löylyhuone on vielä fiksaamatta. Kyllä siitä vielä hieno tulee!
Kesää ja saunomista odotellessa kokosin vähän inspraatiokuvia ulkosaunaan, ehkä muillakin on kesäksi mökkisauna projekteja tulossa.


Utebastu projektet framskrider och omklädningsrummets alla ytor är så gott som klara. Det ruttna golvet har fått nytt plank och målning. Väggarna har ny panel och en vit vaxlasyr. Det gamla taket målades vitt, skorstensmurens springor fick lite my murbruk på sig och i tamburen blev det playwood väggar. I tamburen ska vi ännu fixa hyllor och plats för bastuved. Tvättrummet och själva bastun är ännu ogjorda. Men det blir nog jätte fint! 
I väntan på sommar och bastubadandet samlade jag ihop lite inspiration till utebastun. Ifall någon annan också har ett bastuprojekt vid stugan. 






pukuhuone: 1. valaisin ritilävalaisin // valaisinliike.fi  2. naulakko Pejl // Ehlén Johansson 3. verhokangas // Windows // Josef Frank 4. matto // Siksak //Anno 5. seinämaali // Osmo Color läpikuultavapuuvaha // Kuusi 6. lattiamaali // Uula Puulattiamaali // Laava 7. emalikyltti // Rakennusapteekki 8. penkki // Bjursta // Ikea

omklädningsrumm: 1. lampa med galler // valaisinliike.fi  2. klädhängare Pejl // Ehlén Johansson 3. gardinstyg // Windows // Josef Frank 4. matta // Siksak //Anno // Kodin1 5. väggfärgag // Osmo Color gemonskinligt trävax // Gran 6. golvfärg // Uula Trägolvsfärg // Laava 7. emaljskylt  // Bygnadsapteket 8. bänk // Bjursta // Ikea






pesutila: 1. betonilattiamaali // Betolux // 2112 Tikkurila  2. seiniin vaalea paneli. 3. saippua // All Natural 4. tervaleppä saunaritilä // Pinetta 5. pesuvati // Oetex 6. kylpyharja // Iris Hantverk

tvättrum: 1. golvfärg // Betolux // 2112 Tikkurila  2.ljus panel på väggarna. 3. tvål // All Natural 4. golvtrall i al // Pinetta 5. tvättfat // Oetex 6. badborste // Iris Hantverk






löylyhuone: 1. laudeliina // Anno// kodin1 2. saunamittari // House // S-ryhmä 3. saunatuoksu // juhannuskoivu // Rento 4. saunakiulu ja kauha // Rento 5. seiniin // Supi saunavaha musta 6. lauteet // vaalea puu esim. haapa

bastu: 1. sittduk // Anno// Kodin1 2. bastumetare // House // S-ryhmä 3. bastudoft // midsommarbjörk // Rento 4.bastustäva och skopa // Rento 5. på väggarna // Supi bastuvax svart 6. bastulav// ljust trä tex. asp

7.4.2014

juhlat / kalas



























Sunnuntaina juhlittiin 3 vuotiasta. 3 vuotias joka ei osannut päättää mitkä vaatteet hän haluaa laittaa, aamulla hän oli ritari, hetken päästä Spider man ja kun juhlat alkoi oli tonttulakki päässä. Iris sai perintö nukkekodin lahjaksi. Aidot 70-luvun tapetit ja kokolattiamatot :)

Minulle on tullut jonkinsotrin raskausajan iskias. Vihlova kipu alaselkään tulee ihan yhtäkkiä ja vasen jalka saattaa pettää alta. Tämä on ihan uusi vaiva jota ei aikaisemmissa raskauksissa ole ollut.



På söndagen firade vi 3 åringen. En 3 åring som inte kunde bestämma sig vad hon sku ha på sig för kläder. På morgonen var hon en riddare, sen spider man och när kalaset började hade hon tomteluva på sig. Iris fick ärva ett dockhus i äkta 70-tals stil med blommiga tapeter och heltäckande mattor.

Jag har fött någon slags graviditets ischias. Ilande smärta i nedre ryggen kommer helt plötsligt och venster ben viker undan. Det här är ett nytt besvär som jag inte har haft de tidigare graviditeterna.

5.4.2014

kevätmessut















Piipahdin eilen pikaisesti  Kevätmessuilla. Kukkia, seimeniä ja taimia oli paljon. Olisin kaivannut enemmän katseltavia ja käsin kosketeltavia ideoita istutuksiin ja pihalle. Eri lehtien toteuttamat mallipihat ja -parvekkeet oli kivoja ja inspiroivia. Kotiin toin uuden rosmariinin ja kaksi pientä pelargoni reppanaa. Lajikkeita en enään muista..

Jag var i går en sväng på Kevätmessu (vårmässa) i går. Blommor, frön och plantor. Jag hade önskat mer konkreta idéer till planteringar och gård. Modellgårdar och -balkonger som de olika tidningarna hade gjort var fina och inspirerande. Hem kom en ny rosmarin och några små ynkliga pelargoner. Kommer inte mer ihåg vad de var för sorter..

3.4.2014

taideteoksia / konstverk









Meidän lapset tykkää pirtää. Kun piirrustus on vallmis se teipataan einään. Keittiön seinä on aika täys taideteoksia. Niin ja näitä teoksia teippaillaan joka puolelle. Välillä ne  pitää ottaa alas että saadaan uusia tilalle.

Barnen tycker om att rita. När teckningen är klar teijpar de upp den på väggen. Köksväggen är rätt så full med konstverk. Och de tejpar bilder lite här och där. I mallen åt måst man ta ner de gamla så att det finns plats för nya. 

2.4.2014

3 vee tänään / 3 år i dag



3 vuotta sitten oli lauantai. Lauantai aamu joka ei helpolla unohdu. Iris saapui meitä ilahduttamaan, ja hän saapui vauhdilla. Niin vauhdilla että ei sairaalaan ehditty vaan tyttö syntyi kotona. Kova vauhti hänellä on vieläkin. Tänään hän täyttää 3. Minusta tuntuu että hän on ollut kolmevuotias jo vaikka kuinka kauan. Sen verran samalla aaltopituudella hän on 1,5 vuotta vanhemman veljensä kanssa.
Viikonloppuna juhlitaan!

Onnea onnea rakas Iris!


3 år sedan var det lördag. En lördag man inte lätt glömmer. Iris kom till världen för att glädja oss, och hon kom med fart. Med en sådan fart att vi inte hann till sjukhuset utan hon föddes hemma. Fast har hon på sig fortfarande. I dag fyller hon 3 år. Det känns nog som om hon har varit 3 redan länge. Så bra hänger hon med sin 1,5 år äldre bror. På veckoslutet firar vi! 

Grattis kära Iris!