RAM SAM SAA

update XI

2012-02-12T22:21:00.002+02:00

Äidillä oli kaksi lapsivapaata päivää. Sinä aikaa sain puolet talon kattopaneeleist maalattua. Tokana päiväna apuun tuli ystävä, kiitos siitä! Olkapäissä tuntuu siltä että jotain on tullut tehtyä. Kylppärin seiniin on myös ilmestynyt laattoja.
Ja käykääpä katsomassa miten kivan kodin meidän allaskaappi sai :)

Mamma hade två barnfria dagar och fick halva husets takpaneler målade. Andra dagen kom en kär vän till hjälp, tack för det! I axlarna känns det som om man fått något gjort. Det har uppenbarat sig kakel på badrums väggarna.
Gå och kolla så fint hem vårt badrumsskåp fick :)

tuparilahjoja / inflyttningspresent

2012-02-09T16:39:00.002+02:00

Olen talven aikana ostanut itselleni pieniä tuparilahjoja. Keittiöpyyhkeitä, julisteita, lehtiteline ja tuo Sanna Annukan vihko. Päästäispä jo muuttamaan..

Jag har under vintern köpt små inflyttningspresenter till mig själv. Kökshanddukar, posters, tidningsställ och det där Sanna Annukkas häfte. Hoppas vi kan flytta snart..

idoli / idol

2012-02-08T11:06:00.000+02:00

Eliaksen idoli on hänen 11 vuotias pikkuserkku. Elias katsoo häntä ihailevasti, matkii kaiken mitä hän tekee ja esittää pienen riehunta shown.

Elias idol är hans 11 åriga småkusin. Elias tittar beundrande på honom, härmar allt han gör och drar en liten show för honom.

hampaista / om tänder

2012-02-07T13:18:00.000+02:00

Postilaatikkoon tipahti iso paketillinen kaikenmakuisia xylitol tuotteita. Ja sekös meitä ilahdutti. Me suhtaudutaan hampaiden hoitoon aika vakavasti. Ikinä ei olla syöty lasten kanssa samalla lusikalla tai samasta lautaselta. Hampaat harjataan aamuin illoin ja ruokailun jälkeen Herra Hakkaraisen täysxylitolipastilleja (ne on mielestäni parempia kun Pikkikakkoset ja Kattimatikaiset, ne ei ole niin kovia ja sopii siksi pienille lapsille paremmin). Eliaksella on ollut 1,5 vuotiaasta asti sähköhammasharja ja sillä harjaaminen käy paljon paremmin kun tavallisella. Iris sai oman hammasharjan heti kun ekat hampaat puhkesi ja myös hän käyttää hammastahnaa. Hammastahnana käytetään Oxygenolia sillä se sisältää fluorin lisäksi myös xylitolia.

Ett stort paket med xylitol produkter föll ner i vår postlåda. Och det tyckte vi om. Vi tar det här med tandvård på allvar. Vi har aldrig ätit med barnen från samma sked eller från samma tallrik. Tänderna borstas varje morgon och kväll och efter maten tar vi två Harra Hakkarainen xylitol pastiller (jag tycker de är bättre en Pikkukakkonen och Kattimatikainen för de är inte så hårda och därför lämpliga för små barn) . Elias har haft en eltandborste sedan han var 1,5 år. Det är mycket lättare att borsta med den. Iris fick en egen tandborste genast då hennes första tänder kom igenom och hon använder också tandkräm. Vi använder Oxygenols tandkräm för den innehåller både fluor och xylitol.

tortut / tårtor

2012-02-06T16:47:00.002+02:00

Huomattiin tänään että Runebergin päivä oli eilen. No, kai niitä torttuja voi tänäänkin syödä. Aloitettiin leipominen ja huomattiin että muffinivuoat oli loppu. Tehtiin Muumibergintorttuja :D

Vi märkte i dag att Runebergs dagen var i går. No, man kan väl äta de där tårtorna i dag också. Vi börja baka och märkte att muffinformarna var slut. Det blev Muminbergstårtor :D

P.S. Oli tosi hyvä torttu ohje.
Det var ett bra recept.

Birger

2012-02-04T17:54:00.001+02:00

Converse

Käytiin Eliaksen kanssa Marimekon aamutorilla juomassa kahvit ja katsastamassa kevään uutuudet. Elias sai Herr Birger -paidan. Tulispa jo kesä... Äiti haluaa ehdottomasti Marimekko Converset, mutta minkälaiset??
(vähän mietityttää toi paidan mitoitus, siinä lukee 104 4Y, ja saattaapa olla että joudun vaihtamaan sen numeroa isommaksi, eli 110 5Y..ja Elias on vasta 2v?!)

Mamma och Elias var till Marimekkos morgontorg på kaffe och kolla in vårens nyheter. Elias fick en Herr Birger T-skirt. Hoppas det blir sommar snart.. Mamma vill absolut ha ett par Marimekko Convers, men vilken färg??
(jag undra lite över skjortans storlek, där står 104 4Y, och jag tror jag måst byta den till en större 110 5Y, och Elias är bara 2år?!)

MYYDÄÄN

2012-02-04T13:53:00.003+02:00

Nyt harmittaa!! Jo kesällä ostettiin kylppäriin allas ja kaappi, mutta nyt se ei mahdukaan sinne! Tykkäsin tuosta tosi paljon mutt nyt jouduttiin hankkimaan pienempi. Suunnitteleeko joku kylppäri remppaa?? Tällainen olisi tarjolla..

Se on ostettu Kvikistä, allas on Slimline marmoriallas 62cm. Kaappi on Ceneve akaasiaviilulla päällystettyä lastulevyä, valkolakattu, reunat massiivipuuta, paksuus 19mm. Kaapissa ei ole jalkoja (sellaiset voi tietenkin laittaa) sillä me ajateltiin kiinnittää se seinään. Pelkän altaan hinta on 161€ myymälässä. Nouto Porvoosta tai Helsingistä. Kysymykset ramsamsaa@gmail.com

Mitat: Leveys 60 cm (allas 62 cm)

Korkeus 75 cm (ilman jalkoja)

Syvyys: 34 cm (allas 36 cm)

Hinta 160€

MYYTY!

kuva: Kvik, kyseinen allas hanan kanssa.

laiskotella / slöa

2012-02-03T13:21:00.001+02:00

Michiko

Lina

Oli paljon suunnitelmia päivälle, mutta ei olla saatu aikaiseksi tehdä mitään tai lähteä mihinkään. Ollaan laiskoteltu, katsottu Postimies Paten erikoislähettipalvelua (Eliaksen suosikki), Timppa Lammasta ja Lauri Kilpa-autoa.

Vi hade en massa planer för idag, men har inte orkat göra något eller gå någonstans. Vi har slöat, tittat på Postis Per specialleveranser (Elias favorit), Timmy Lamm och Rorri Racerbil.

10kk / 10mån

2012-02-02T14:12:00.000+02:00

Iristä vähän nolottaa veljen hellyydenosoitukset / Iris tycker det är lite pinsamt när storebror ska pussa och krama

Tänään Irikselle tulee 10kk täyteen. Nyt saa syödä maitotuotteita (me ollaan otettu pieni varaslähtö ja syöty raejuustoa ja rahkaa jo jonkin aikaa) ja nyt pitää syödä itse, neitiä ei saa syöttää. Lusikkakin menee suuhun vain jos siitä saa pitää itse kiinni. Lempiruoka tällähetkellä on raejuusto ja munakas.

I dag blir Iris 10 mån gammal. Ny får man äta mjölkprodukter (fast vi har tagit tjuvstart och ätit grynost och kvarg redan en tid) och nu vill man bara äta själv, inte bli matad. Skeden går i munnen bara om man själv får hålla i den. Favoritmaten just nu är grynost och omelett.

Ross 508

2012-02-01T12:21:00.001+02:00

Maailman kasvisruokapäivän kunniaksi asiaa broilerista.
Suomessa syödään 85 miljoonaa kiloa broileria vuodessa. Täällä teurastetaan 141 487 broileria päivässä .

Vegetariska dagen till ära lite fakta om broiler (på finska).
I Finland äter vi 85 miljoner kilo broiler i året. Här slaktas 141 487 broiler dagligen.

se oikea / den rätta

2012-01-31T15:51:00.001+02:00

Miten vaikea onkaan löytää se oikea, se oikea maalisävy. Harmaa on pahin. Kunhan sen saa seinään se näyttää kuitenkin eri vuorokauden- ja vuodenaikoina erillaiselta.. No, jonkinlainen päätös tehtiin ja tilattiin 71 litraa Uulaa.

Det är så svårt att hitta den rätta, den rätta nyansen. Grå är värst. Bara man får den på väggen ser den ändå annorlunda ut beroende på dygns- och årstid.. Vi kom fram till ett beslut och beställde 71 liter Uula.

update X

2012-01-29T16:58:00.000+02:00

makuuhuone / sovrum

olohuone / vardagsrum

Lastenhuone; Elias yrittää keksi suussa kertoa minne hänen sänkynsä tulee, minne Iriksen ja minne kaikki lelut laitetaan.

Barnrum; Elias försöker berätta med kex i munnen vart hans säng ska vara, vart Iris säng och vart alla leksaker skall sättas.

keittiö / kök

Nyt on hyvä fiilis! Kattopanelit paikoillaan. Talon kaikki pinnat on maalausta vaille valmiit (paitsi kylppäri ja kodinhoitohuone). Vähän kun siivoais niin siellähän voisi asua :)

Nu känns det bra! Takpanelen är på plats. Husets alla ytor är klara (utom badrummet och hemvårdsrummet), bara målningen saknas. Bara man städar lite så skulle vi ju kuna flytta in :)

riehua / härja

2012-01-27T23:12:00.000+02:00

Käytiin vähän riehumassa.
Vi var och härja lite.

moi vaan teille / hej på er

2012-01-25T13:06:00.000+02:00

Viime aikoina on tullut monta uutta lukijaa, tervetuloa! Ja kiva kun te vanhatkin olette tallessa :) Todella moni osallistui pupuperheen arvontaan. Oli kiva lukea teidän terveisiä ja löytää monta uutta blogituttavaa.

Random.org valitsema onnennumero on 9!! Eli puput muuttavat Pieni ajatus Jonnan luokse! (laitatko mulle sähköpostia)

P.S. nämä Duplo autot löytyi eilen meidän kirppishuoneesta.

På sista tiden har många nya läsare hittat hit, välkomna! Och roligt att ni gamla också finns kvar :) Väldigt många deltog i utlottningen och det var roligt att läsa era hälsningar och hitta nya bloggbekanta.

Random.org valde den här gången nummer 9 så kakinfamiljen flyttar till Jonna!

P.S. de här Duplo bilarna hittade jag i går i vårt loppisrum.

lapsista / om barnen

2012-01-24T12:16:00.001+02:00

jotta muistaisin...
Elias on 2v3kk vanha. Hän puhuu neljäsanaisia lauseuita. Ensimmäinen näin pitkä lause kuului 'Gorilla ei har svans' (gorilla ei ole häntää). Kaikki sanat mitä hän osaa tulee sekä ruotsiksi että suomeksi. Hän puhuu isille suomea ja kertoo sujuvasti saman asian äidille ruotsiksi. Hänen uhmat tulevat aalloissa, tällä hetkellä on aika tyyntä. Normaalia kiukuttelua tietty on mutta ilman syytä raivoaminen on aika vähäistä. Välillä kyllä lelut lentelee ja poika huutaa EI HALUA! Elias on ollut ensimmäistä kertaa yökylässä momin luona. Kaikki meni hyvin, ei ollut isiä ja äitiä ikävä. Päikkäreitä hän ei ole nukkunut pariin kuukauteen. Yöt nukku hyvin mutta nukkumaan ei malttaisi millään mennä. Jos hän herää aikaisin hän haluaa isin viereen jatkamaan unia. Yleensä hän herää 9 aikaan. Elias on isin poika, on aina ollut. Kun isi on kotona äiti ei saa tehdä mitään, ei pukea, ei kaataa maitoa.. Pottailu ei oikein suju. Vaateet ovat kokoa 104/110 ja kenkät 26. Elias on ollut tosi terve, ei ainuttakaan antibioottikuuria. Tällä hetkellä hän tykkää eniten muovailluvahasta, Duploista, piirtämisestä ja maalaamisesta. Hän osaa värit ja pystyy kuvailemaan asioita. Onko jokin iso vai pieni, yksi vai monta, vihreä vai sininen. Hän kysyy jatkuvasti 'Mitä toi?' Hän haluaa tehdä kaiken itse ja osallistua kaikkeen, keittää kahvia, luoda lunta, pedata sänky, hakea polttopuita. Hän on reipas ja tykkää siitä kun saa pieniä tärkeitä tehtäviä, esim kaupassa. Erillaiset autot ja työkoneen ovat kaikki kaikessa. Elias on ihana kamala kaksivuotias!

Iris on reilu 9kk vanha. Hän harjoittelee seisomista ilman tukea mutta ei vielä uskalla ottaa askelia. Hänestä on tullut pieni komentaja, oma tahto tulee jo voimakkaana. Hän huutaa vihaisena jos Elias yrittää ottaa lelua kädestä, hän huutaa vihaisena kun äiti kieltää menemästä roskiskaappiin. Pieni riiviön alku vetää äidin LP levyt lattialle, tyhjentää keittiönn alakaapit ja heittelee kukkien multaa, ja kun äiti kieltää kuuluu vain räkänen nauru. Iris ei aristele eikä ujostele ketään. Hän on kaikkialla kun kotonaan. Hänellä on edelleen vain kaksi hammasta. Hän nukkuu yhdet päikkärit ja yöt ysistä ysiin. Joskus hän herää aamu kuudelta ja saa pullon maitoa sänkyyn ja jatkaa sen jälkeen uniaan. Hän ei käytä tuttia mutta nukkumaan mennessä haluaa hypistellä jotain ja soittorasia pitää vetää. Hän jää yksin sänkyyn makaamaan kunnes nukahtaa (pari kertaa joutuu kyllä käydä laittamassa hänet takaisin makuulle). Tällähetkellä hän syö tosi vähän, pari makaroonia ja palan jauhelihaa. Hän juo nokkamukista ja syö mieluiten sormilla. Iriksen vaatekoko on 80 ja pienen pienet kengät on kokoa 18. Hän tykkää kirjoista, palloista, kylpemisestä ja haluaa mieluiten leikkiä juuri sillä lelulla joka Eliaksella on. Hän kakkaa aina auton istuimessa. Iris on ihana pieni tutkia joka ihmettelee silmät suurina ja huuli pyöreänä.

så jag kommer ihåg...
Elias är 2år och 3mån gammal. Han pratar fyraords meningar. Den första lät så här 'Gorilla ei har svans'. Alla ord som han kan säga kan han på både finska och svenska. Han pratar finska med pappa och berättar sedan samma sak på svenska till mamma. Hans trotsålder går i vågor, just nu är det lite lugnare. Vanligt gnäll men inga förfärliga raseriutbrott utan orsak. Ibland flyger nog leksakerna och pojken skriker EI HALUA !(vill inte). Elias har sovit över hos momi för första gången. Allt gick bra, han saknade inte mamma och pappa. Han har inte sovit dagsömn på några månader. Nätterna sover han bra men han har inte tid att gå och lägga sig. Om han vaknar tidigt vill han bredvid pappa och fortsätta sova. Normalt vaknar han 9 tiden. Elias är pappas pojke. Mamma får inte göra något när pappa är hemma, inte klä på honom, inte hälla mjölk.. Potträningen går inte. Kläderna är storlek 104/110 och skorna 26. Elias har varit väldigt frisk, inte en ända antibiotikakur. Det roligaste just nu är modelera, Duplo klossar, rita och måla. Han kan färgerna och kan beskriva saker. Är den stor eller liten, en eller många, blå eller grön. Han frågar hela tiden 'Vad det?'Han vill göra allt själv och delta i allt, koka kaffe, mocka snö, bedda sängen, hämta ved. Han är duktig och tycker om när han får små viktiga uppgifter tex i butiken. Bilar, grävmaskiner och traktorer är det viktigaste för honom. Elias är en härligt hemsk två-åring!

Iris är lite på 9mån. Hon tränar på att stå utan stöd men vågar inte ta steg ännu. Hon har blivit en liten bestämmare, hennes egna vilja kommer allt starkare fram. Hon skriker bestämt om Elias försöket ta hennes leksak, hon skriker bestämt när mamma förbjuder henne att öppna roskisskåpet. Hon har blivit en liten rackare som drar ut mammas LP skivor, tömmer skåpen i köket och kastar myllan från blommorna. Och när mamma nekar skrattar hon bara. Iris år inte skygg eller blyg för någon. Hon är hemma överallt. Hon har bara två tänder. Hon sover en gång om dagen och nattsömnen från nio till nio. Ibland vaknar hon redan 6 och får en flaska mjölk med sig i sängen och somnar om. Hon har ingen tutt men när hon ska lägga sig vill hon ha något att fingra på och speldosan skall dras i gång. Hon blir ensam och ligga i sängen tills hon somnar (några gånger hamnar man nog gå och sätta henne tillbaka och ligga). Nu äter hon verkligt lite, några makaroner och en bit malet kött. Hon dricker ur pipmuggen och vill helst äta med fingrarna, inte bli matad. Hennes kläder är storlek 80och pyttesmå skorna 18. Hon tycker om böcker, bollar, att bada och vill helst ha den leksaken som Elias leker med. Hon kakkar alltid i bilstolen. Iris är en härlig liten äventyrare som tittar med stora ögon och förundrad mun.

minttu-vadelma-greippi / mint-hallon-grape

2012-01-22T23:05:00.000+02:00

kuvat / bilderna: Oh So Beautiful Papper

Etsiskelin lastenhuone inspiraatiota. Haluan sinne jotain muuta kun valko-musta-harmaata. Näissä kuvissa on kivat värit. Huoneesta tulee minttu-vadelma-greippi :)

Jag letade efter inspiration till barnrummet. Vill ha något annat än vitt-svart-grått. De här bilderna har vackra färger. Rummet blir mint-hallon-grape :)

P.S. Go Pekka Go!!

update IX

2012-01-19T14:27:00.002+02:00

Iris ajelee nukenrattaissa / Iris åker omkring i dockvagnen

Raksalla hiotaan seiniä ja lattioita. Kohta pääsee maalaamaan. Kylppärin vesieristys on tehty. Katto koolataan ja paneloidaan loppuviikosta.

På bygget slipas det väggar och golv. Snart kan jag börja måla. Vattenisoleringen i dabrummet är gjord. Takreglarna och panelen skall sättas upp under slutet av veckan.

giveaway

2012-01-16T14:38:00.003+02:00

Joo, joulu oli just ja leluja tuli varmasti runsaasti, mutta kohta tulevat synttärit ja taas uusi joulu!

Sylvanian pupuperhe mökkeineen etsii uutta kotia.

Tässä olisi nyt hyvä lahja lapsellesi, kummilapselle tai lapsenlapselle.

Ikäsuositus on 4+ sillä se sisältää söpöjä pieniä kalusteita ja aterimia.

Arvonta alkaa nyt ja loppuu viikon päästä, eli tiistaina 24.1.

Osallistu jättämällä terveiset kommentteihin. Jos haluat lisäarvan linkitä tämä sivu.

Onnea!

Ja, julen var just och alla har säkert en massa nya leksaker, men snart kommer födelsedagarna och en ny jul igen!
Sylvanian kaninfamilj med stuga söker ett nytt hem.

Här är en toppen present till ditt barn, gudbarn eller barnbarn.

Ålders rekommendationen är 4+ för den innehåller små söta möbler och bestick.

Utlottningen börjar nu och håller på i en vecka, till tisdagen den 24.1.

Delta genom att lämna en hälsning i kommentarerna. Om du önskar dig en till lott länka till den här sidan.

Lycka till!

Loppunut / Slutat

lahjuksia / mutor

2012-01-16T14:37:00.001+02:00

Meille saapui Tanskasta asti Lamazen Eddie Elefantti. Sen soi ja rapisee, sopivaa vihdykettä automatkoille.
Samaisesta maasta tuli myös Sylvanian oravaperhe asuntoautollaan. Se on ihana!! Minä rakastin tollaisia leluja lapsena, paljon pieniä yksityiskohtia, luukkuja ja kaapeja joita voi avata. Elias on ehkä vielä vähän pieni leikkiäkseen sillä joten se saa odottaa jonkin aikaa kaapissa. Mutta äiti voi iltaisin tehdä asuntoauton keittiössä ruokaa :)
Ja hei, meillä on myös yksi pupuperhe mökkeineen jotka etsivät uutta kotia.

Ända från Danmark flög Lamaze Eddie Elefant till oss. Den praslar och spelar melodier, passlig undergållning i bilen. Från samma land kom också Sylvanian ekorrfamiljen med sin husvagn. Den är härlig! Jag skulle ha älskat leka med dem när jag var barn, massor små detaljer, luckor och skåp man kan öppna. Elias är kanske lite för liten ännu att leka med den så den får vänta i skåpet en tid ännu. Men mamma kan på kvällarna göra mat i husvagnens kök :)
Och hej, vi har också en kaninfamilj med stuga som söker ett nytt hem.

ostokset / inköpen

2012-01-14T19:36:00.002+02:00

Kumma juttu että isillä kului eniten rahaa mutta hänen ostokset ovat pienimmät ;)
Konstigt nog använde pappa mest pengar men han har minst med saker ;)

Mamma
Ballograf kynä / penna -Designtorget
kortti / kort - Kulturhuset
juuresharja / rotsaksborste - Iris Hantverk
Complement laukku / väska - Åhlens
keittiöpyyhe / kökshandduk - Iris Hantverk
sukat / strumpor - Åhlens
Alma kalenteri / almanacka - Kulturhuset
Gym Bag - American Apparel

Elias
kirjoja / böcker - Halvans ABC, Här kommer brandbilen, Hur du kör konstiga bilar - Akademibokhandeln
('Hur du kör konstiga bilar' on kuvittanut Sara Sheppard, meillä on muutama muu hänen kirjoistaan ja Elias rakastaa niitä, pikkupojan unelmakirjoja / 'Hur du kör konstiga bilar' är illustrerad av Sara Sheppard, vi har några andra av hennes böcker också och Elias älskar dem, småpojkars favoritböcker)
raidallinen pitkähihainen T-paita / randig långärmad T-shirt - Åhlens
T-paita / T-shirt - Hard Rock Cafe
Varför Därför neule / tröija - Åhlens
Varför Därför pipo / mössa - Åhlens
Plan Toys tankkirekka / tankbil - R.O.O.M.

Iris
Lilla Gubben hevonen / häst - Åhlens
Mocklis tossut / tofflor - Designtorget
Studio Matryoshka, Ingela Arrhenius eläin maatuska / bjur babushka - R.O.O.M.
Parvel myssy / mössa - Åhlens
kirja / bok - Min första bok om vilda djur - Akademibokhandeln

Pappa
T-paita / T-shirt - Hard Rock Cafe
Jean Paul Gaultier hajuste / parfym

..ja sokerina pohjalla tou lehtiteline Designtorgilta, sen takia lähdin Ruotsiin. Se tulee sopimaan uuteen taloomme :)
..och som socker på bottne ett tidningsställ från Designtorget, för dens skull for jag till Sverige. Den kommer att passa i vårt nya hus :)

matka / resan

2012-01-13T23:06:00.005+02:00

laivalla / på båten

hotelli / hotellet

Stockholm

Rum För Barn

Niin tosiaan, Ruotsin reissu meni mukavasti. Nukkuminen laivan pienessä hytissä kyllä ärsyttää, laivalla oleminen ylipäätään ärsyttää mutta lapsilla oli kivaa. Ensi kerralla kyllä lennetään.. Meidän hotelli oli Kungsgatanin ja Drotninggatanin kulmassa, aivan loistava sijainti. Hotellilta pääsi hissillä suoraan Tukholman vanhimman tavaratalon 3. kerrokseen joka oli täynnä haluttavia sisustustavaroita. Tavaratalo PUBissa (Paul U. Bergström) kannattaa käydä. Kungsgatanilla oli monta kivaa liikettä, esim. American Apparel, Weekday, DesignTorget ja Iris hantverk. Åhlens oli muutman korttelin päässä ja siellä oli hyvä lasten osasto, kivoja vaatteita (eteenkin sopuhintanen VarförDärför) sekä leluja ja tosi hyvä leikkihuone/hoitohuone. 400m päässä hotellilta oli Sergelstorg ja siellä Kulturhuset jonka 4. kerroksessa oli kiva Rum För Barn. Se oli loistava paikka pikkulapsille. Iso lastenkirjasto jossa oli paljon kivoja piiloja jonne pystyi ryömimään ja vauvoille oma leikkialue. Elias viihtyi ja Iris oli yhtä hymyä. Käykää ihmeessä siellä. Se oli ilmainen (paitsi jos halusi osallistua työpajoihin) mutta sinne pääsi vasta klo.13 jälkeen jollei ollut edellisenä päivänä tehnyt varausta. Vaunut joutui jättämään Kulturhusenin ala-aulan vaunuparkkiin ja suositeltavaa oli vaunulukko (me ostettiin lukko infosta). Isi halusi tietty käydä Hard Rock Cafessa. Södermalmiin ei ehditty tälläkertää, mutta Mini Rodinia ja 10-gruppenia voi tilata netistä :)

Ja, som sagt hade vi en riktigt lyckad resa. Men att sova i båtens trånga hyttar är störande, det är överhuvudtaget störande att vara på båten men barnen trivdes. Nästa gång flyger vi nog.. Vårt hotell var i hörnet av Kungsgatan och Drotninggatan, ett toppen läge. Från hotellet kom man med hiss direkt till Stockholms äldsta varuhus 3. våning som var fullt av vill-ha inredningssaker. Till varuhuset PUB (Paul U. Bergström) skall ni gå. På Kungsgatan fanns det många trävliga butiker, tex. American Apparel, Weekday, DesignTorget och Iris hantverk. Åhlens var några kvarter ifrån och där har de en bra barnavdelning. Mycket kläder, leksaker och ett fint lek/skötrum (VarförDärför kläderna tyckte jag om, de var snygga och hade ett lagom pris). 400m från hotellet låg Sergelstorg och där Kulturhusets Rum För Barn på 4. våningen. Super roligt ställe för små barn, ett stort barnbibliotek med många gömmor man kunde krypa in i och en egen lekplats för bebisar. Elias trivdes och Iris var ett enda skratt. Gå dit om ni har små barn, det är gratis (om man inte deltar i bildverkstan) men man komm in först efter klo.13 om man inte har bokat tid dagen före. Vagnen måste lämnas i Kulturhusets huvudentré och där rekommenderas vagnlås. Vi köpte ett från infodisken. Pappa ville förstås gå till Hard Rock Cafe. Till Södermalm han vi inte den här gången, men Mini Radini och 10-gruppen kan man beställa på nätet :)

Check it out!

2012-01-13T11:55:00.002+02:00

Check it out! We're in Hello, I'm Tiger!

kotona / hemma

2012-01-12T12:32:00.001+02:00

Olipa mukava tulla kotiin. Matka meni kivasti, nukuttiin ja syötiin hyvin, lapset oli ihanaa matkaseuraa, kukaan ei kiukutellut ja kaikkilla oli kivaa. Nyt purkamaan kasseja :)

Skönt att komma hem. Resan gick bra, vi sov och åt gott, barnen var toppen resesällskap, ingen gnälde och alla hade det roligt. Nu ska vi packa upp kassarna :)

Stockholm

2012-01-08T15:08:00.003+02:00

kuva / bild: Ingela P Arrhenius - Hej Från Stockholm

Jotta isin isyyskuukausi ei kuluisi kokonaan raksalla lähdetään huomenna länsinaapuriin muutaman päivän lomalle. On tuhat paikkaa missä olisi kiva käydä mutta ei tehdä mitään suunnitelmia, käydään jos olosuhteet sallii tai sitten hengaillaan vain hotelissa (joka sijaitsee kauppakeskuksen yläkerrass, ja vastapäätä on Designtorget!) Kukakohan valitsi hotellin, hih ;)
Ajateltiin käydä Junibackenissa, onko joku ollut, tai onko muita kivoja paikkoja lapsille? (viimeksi kun käytiin Tukholmassa meillä ei vielä ollut lapsia, joten en oikein tiedä) Hotelliaamiainen - Here I come!

Så att inte pappas hela pappamånad går på bygget ska vi i morgon åka till vår västra granne för några dagar. Det finns tusen ställen jag skulle vila gå till men vi ska inte planrea något extra, om omständigheterna tillåter går vi, annars hänger vi på hotellet (som ligger på översta våningen i ett varuhus och på andra sidan gatan är Designtorget!) Vem tror ni valde hotellet, hih ;)
Vi hade funderat på att gå till Junibacken med barnen, har någon varit där, eller vet ni något annat roligt ställe för barn? (senast vi var till Stockholm hade vi inte ännu barn så jag vet inte riktigt) Hotellfrukost - Here I come!

update VIII

2012-01-06T15:31:00.002+02:00

Maalit ostettu ja laatat tilattu. Jihuu! Kylppärin ja kodinhoitohuoneen lattialaattojen kanssa oli hieman valinnanvaikeutta :) Toinen alarivissä on kodinhoitohuoneen latta, tosi tumma harmaa, melkein musta laatta jonka kovuusluokka on korkeampi sillä siellä kävellään myös kengät jalassa. Ensimmäinen alhaalla on kylppärin lattialaatta ja oikealla on valkoinen 10x20 laatta keittiön välitilaan. Kylppärin seinille tulee samaa valkoista mutta 15x30 koossa.
VINKKI! Jos joku muu on aikeissa hankki laattoja niin Pukkila myy nyt paljon laattoja -50%. Esim meidän kylppärin lattialaatan hinnaksi jäi 13€/m² ja seinälaatta oli alunperin 45€/m² ja nyt se oli vain 12€/m²!!!

Nu har vi köpt målning och beställt kakel. Jihuu! Jag hade lite svårt att välja golvet till hemvårdsrummet och badrummet :) Andra i nedersta raden kommer till hemvårdsrummet, mörk grå, nästan svart kakel som har lite högre slitstyrka för där kanske man går med skor på. Den första i nedersta raden kommer till badrumsgolvet och till höger är en vit 10x20 kakel till köket. Till badrumsväggarna kommer en likadan vit men i 15x30 storlek.
TIPS! Om någon annan funderar på att köpa kakel säljer Pukkila mycket för -50%. Tex vårt badrumsgolv blev och kosta 13€/m² och väggkakeln kostade 45€/m² men nu fick vi den för 12€/m²!!!

viime vuosi

2012-01-04T00:15:00.005+02:00

Kaikki muutkin kertaavat viime vuoden tapahtumia niin tehdään mekin niin.
En aio sanoa että vuosi 2011 oli ihana, olihan se ajoittain sitäkin mutta se oli tähän astisen elämäni ehdottomasti rankin vuosi. Meidän elämässä tapahtui isoja asioita, ehkä niitä ihmiselämän isoimpia. Meille syntyi lapsi ja me ostettiin talo. Sitten tämä arki kahden pienen lapsen kanssa massiivisen rempan keskellä on vienyt voimat. Toivon tästä vuodest helpompaa. Ainakin vuoden ensimmäiset 6 viikkoa tulee olemaan mukavat sillä isi pitää isyyskuukauden. Odotan innolla muuttoa uuteen kotiimme ja sen sisustamista. Toivon enemmän yhteistä aikaa, harrastamista lasten kanssa ja haluaisin luvata että otan ainakin yhden tunnin viikossa ihan omaan käyttööni!

Tammikuussa tehtiin kirpparilöytöjä, odoteltiin uutta vauvaa ja ostettiin uudet menopelit. Reilu vuoden ikäinen Elias oli innokas apuri kotitöissä.

Helmikuussa äitiysvapaani alkoi, rakenneltiin, arvottiin, tehtiin käsitöitä ja taisteltiin uhmakkaan pikkupojan kanssa.

Maaliskuussa minulla oli laskettu aika, sain Eliaksen uuden sängyn valmiiksi, siivosin hullunlailla, ompelin ja Isi sai synttärilahjaksi Eliaksen tekemän T-paidan.

Huhtikuusa se sitten tapahtui. Eräänä lauantaiaamuna synnytin terveen tyttölapsen meidän makuhuoneen, vahingossa. Ei ehditty sairaalaan. Elias täytti 1,5 vuotta, minä täytin 25vuotta. Siinä sitten totuteltiin oloa kahden pienen kanssa. Käytiin myös tutkimassa ehkä tulevaa taloamme.

Toukokuussa nautittiin keväästä, otettiin pankkilaina, minä toimin kiinteistönvälittäjänä ja järkkäsin meidän talokauppoja (huh mikä paperirumba), vietettiin äitienpäivää ja suunniteltiin talon remonttia.

Kesäkuussa Iris Teresia sai nimen, me käytiin kylpylä lomalla, ostettiin talo, muutettiin kesän ajaksi mökille, aloitettiin purkutyöt ja ihmeteltiin Eliaksen voimakkaita uhma-kiukku-itku-potku-kohtauksia.

Heinä- ja elokuu nukuttiin yöt mökillä ja päivät vietettiin raksalla. Rempattiin, nukuttiin päikkäreitä nurmikolla, ihmeteltiin mailman kilteintä vauvaa ja revittiin huksia päästä isoveljen uhman takia.

Syyskuussa muutettiin takaisin kaupunkiin. Illat ja viikonloput oltiin raksalla. Saatiin takka taloon. Iris täytti 5kk ja oppi ryömimään.

Lokakuussa juhlittiin Eliaksen 2v synttäreitä. Kaikki vapaa-aika oltiin raksalla. Vaikka remontti edistyi ihan hyvää vauhtia ajan puute vaivasi. Arki rempan keskellä kahden pienen kanssa alkoi tuntua todella raskaalta.

Marraskuu oli sateinen ja synkkä. Tehtiin tavallisia juttuja, käytiin kerhossa ja kirppareilla. Elias oli ihana isoveli ja 7 kuinen Iris nousi tukea vasten seisomaan. Tuntui että raksa edistyi huimasti kun päästiin levyttämään seiniä.

Joulukuussa etsittiin joulumieltä, odoteltiin lunta, sairasteltiin ja menetettiin hermot tähän asti pahimman uhman kanssa. Iris alkoi kävellä tukea vasten ja äiti alkoi olla niin väsynyt että ei öisin saa unta. Hiljennyttin joulun viettoon ja juhlittin uutta vuotta.

Ber om ursäkt men orka inte skriva på svenska den här gången..

FOOD

2012-01-02T23:28:00.002+02:00

Käytiin tänään pitkästä aikaa Ikeassa. Eihän siellä tietenkään ollut sitä mitä mentiin hakemaan mutta kylpyhuoneen valaisin saatiin sentään. Ikealla on ehkä hienoimmat elintarvike pakkaukset mitä olen nähnyt.

Det var ett tag sedan vi har varit till Ikea senast. I dag åkte vi dit men de vi skulle ha var så klart slut. Lampan till badrummet fick vi i alla fall. Mäste bara säga att Ikea har säkert de snyggaste livsmedels förpackningarna jag sett.

rauhassa / i lugn och ro

2012-01-02T01:30:00.000+02:00

Me juhlittiin vuodenvaihdetta "rauhallisesti" kotona perheen kesken.

Vi firade nyårsafton "i lugn och ro" hemma med familjen.

Happy New Year

2011-12-31T14:23:00.001+02:00

Me poltellaan sädetikkuja, tehdään perunasalaattia ja katsotaan parvekkeelta raketteja. Kunhan lapset simahtaa isä ja äiti korkkaa cava pullon ja herkuttelee juustoilla.
Oikein hyvää uutta vuotta kaikille!

Vi bränner tomtebloss, gör potatissallad och ser på raketer från balkongen. Bara barnen har slocknat korkar mamma och pappa en flaska cava och äter lite ostar.
Ett riktigt gott nytt år till er alla!

lazy dayz part II

2011-12-28T14:49:00.002+02:00

Kuume on antanut periksi mutta tänään ollaan edelleen vaan laiskoteltu. Tai no, äiti on laiskotellut, lapsilla riittää energiaa. Ollaan lurttu kaikki uudet kirjat monesti, väritetty uutta värityskirjaa, rakennettu uutta kuularataa, tehty ruokaa uudella uunilla, leikitty uusilla duploilla ja ajettu kilpaa kävelykärryillä. Onneksi Iris sai omat kärryt joulupukilta sillä Elias ei suostu jakamaan omiaan. Pikku Iris kävelee niin hienosti asunnon poikki kärryillä ja hän jaksaisi tehdä sitä loputtomiin. Äidin pikku vauvasta on tullut taapero aivan liian pian..nyyhk

Febern har gett efter men vi har fortfarande bara slöat i dag. Ja eller mamma har slöat. Barnen är fulla med energi. Vi har läst alla nya böcker många gånger, färglagt i nya färgboken, byggt nya kulbanan, lagat mat i nya ugnen, lekt med nya duplorna och haft racing med gåkärrorna. Tur att Iris fick en egen kärra av julgubben för Elias vill inte dela med sig sin kärra. Lilla Iris går så fint med kärran genom lägenheten och hon skulle orka hålla på hur länge som helst. Mammas lilla baby har blivit en liten tulta alldeles för fort..snyft

lazy dayz

2011-12-27T14:12:00.000+02:00

Joulupukki toi kivojen lahjojen lisäksi ei niin kivan flunssan ja kuumeen meille kaikille. Onneksi on paljon uusia leluja joilla leikkiä ja uudet lämpimät villasukat jalassa.

Utöver alla fina presenter som julgubben hämtade fick vi alla också förkylning och feber. Tur att vi har en massa nya saker att leka med och nya varma yllesockor på fötterna.

Hyvää Joulua / God Jul

2011-12-24T09:54:00.000+02:00

paketoitu / paketerat

2011-12-22T16:29:00.000+02:00

Viimeisetkin lahjat paketoitu. Paketit seuraa samaa teemaa kun itse sisältö, eli itsetehtyä ja kierrätettyä. (siitä sitten enemmän joulun jälkeen) Hienot lahjapaperit ei ole kovinkaan ekologisia ja rahaa niihin myös kuluu ja ihan turhaan, kun ne kuitenkin revitään auki ja joutuvat roskiin. Tällä kertaa päätin käyttää paketoimiseen kaikkea mitä kotoa sattui löytymään. Kartonkia, kopiopaperia, kirjekuoria, servettejä, pahvilaatikoita, vanhoja lahjakasseja, muovipusseja, sanomalehtiä, villalankaa, teippiä, leivinpaperilaatikko ja voimapaperia. Ihan nättejähän niistä tuli :)

Sista julklapparna paketerade. Paketen följer samma tema som innehållet, självgjort och återanvänt. (mer om innehållen sen efter jul) Fina paketpapper är inte så ekologiska och de kostar en hel del också. Det är ju onödigt när de ändå rivs sönder och hamnar i roskis. Jag köpte inga paketerings tillbehör det här året utan använde sådant som redan fanns hemma. Kartong, kopieringspapper, kuvert, servetter, pafflådor, gamla presentkassar, plastpåsar, tidningspapper, yllegarn, tejp, bakplåtspappers låda och kraftpapper. De blev ju riktigt fina :)

syntisiä pipareita / syndiga pepparkakor

2011-12-19T14:41:00.000+02:00

Tehtiin lasten kanssa pipareita. Ei leivottu vaan tehtiin valmistaikinasta. Kyllä, olimme syntisiä. Viime aikoina ollaan tehty enemmänkin syntejä, syöty valmisruokaa, kalapuikkoja ja pinaattilettuja. Iris raukka on joutunut opettelemaan Pilttien syöntiä. Ei oikein maistu. Elias ei suostunut ollenkaan syömään valmiita vauvanruokia eikä Iriskään tykkää (no en söisi minäkään kun niitä haistaa). Olen miettinyt että onkohan syynä auringonkukkaöljy?? Saako se niihin ruokiin sellaisen oudon maun mihin lapset ei ole tottuneet (sillä omiin ruokiin en sitä laita) tai sitten se on ruokien koostumus. Irikselle olen murskanut ruoan alusta lähtien vain haarukalla (sillä sauvasekoitin on rikki) ja silloinhan siitä ei tule niin hienoa sosetta kun mitä vallmisruoat ovat.

Vi gjorde pepparkakor med barnen. Vi bakade inte utan vi var syndiga och köpte färdig deg från frysdisken. På senaste tiden har vi syndat nu och då och ätit färdig mat, fiskpinnar och spenatplättar. Stackars Iris har hamnat lära sig att äta Piltti. Men det smakas inte riktigt. Elias vägrade äta färdig babymat och inte tycker Iris heller om dem (inte skulle jag heller äta när man luktar på de). Jag har funderat att kan det vara solrosoljan som är skyldig till att maten för en konstig smak?? Barnen är ju inte vana med det för jag sätter inte sådant när jag lagar mat. Eller så beror det på konsistensen, Iris mat har jag från första början mosat med gaffel (för vår stavmix är sönder) och då blir inte maten lika fin puré som den köpta är.

kuuset / granar

2011-12-17T12:08:00.004+02:00

Väkersin pakettikortteja. Tuosta voit tulostaa ja leikata jos itsekin haluat kuuset koristamaan pakettajasi.
Pieni joululahja teille lukijoille :) VIIKON PÄÄSTÄ ON JOULU!!

Jag pysslade små kort till julklapparna. Om du också vill ha små granar på dina paket kan du printa och klippa ut dem.
En liten julklapp till er :) OM EN VECKA ÄR DET JUL!

toivoisin / jag önskar

2011-12-16T19:39:00.000+02:00

Toivoisin että voisin toivoa näitä joululahjaksi. Oikeasti toivon lämminvesivaraajaa, ilmalämpöpumppua, suihkuseinää ja kattopanelia..

Jag önskar att jag kunde önska mig det här till julklapp. På riktigt önskar jag mig en varmvattenberedare, luftvärmepump, duschvägg och takpanel..

astiat / kärlen - Arabia Memories

huopalapikas / näbbstövel i filt - Töysän Kenkätehdas Oy

rikkalapio ja harja / sopset - Iris hantverk

P.S. Täällä on aivan uskomattoman ihania lapikkaita ja laukkuja! / Här finns alldeles ljuvliga näbbskor och väskor!

Kero - lastenkenkä / barnsko

lempivaate / favoritplagg

2011-12-15T15:52:00.000+02:00

Eliakselle ostettu Aarrekid body oli hänellä kovassa käytössä. Nyt se on Irikselle sopiva ja edelleen tosi hyvässä kunnossa. Itse asiassa Elias oli melkeinpä saman kokoinen 8kk iässä kuin Iiris. Elias oli 74cm ja 10kg ja Iris oli nyt 8kk neuvolassa 73,6 ja 9,2kg (hän on tyttöjen kasvukäyrien mukaan jättiläinen).

Elias använde massor den här Aarrekid bodyn. Nu är den lagom åt Iris och fortfarande som ny. När Elias var 8mån var han nästan exakt lika stor som Iris. Elias var 74cm och 10kg och vid 8mån kontrollen var Iris 73,6cm och 9,2kg (enligt flickornas växtkurvor är hon en jätte).

myydään / till salu

2011-12-14T13:05:00.001+02:00

Nyt pitäis saada alta pois Klippan kahden istuttava sohva. Sohva on noin 5v vanha mutta todella vähän istuttu. Eli tyynyt ei ole yhtään painunut kasaan. Valkoinen päällinen ei ole ihan priima kunnossa mutta Ikeasta saa näppärästi uuden päällisen (59e). Vaikka keltaisen tai vihreäraidallisen.

Hinta 50e

Laita viestiä osoitteeseen ramsamsaa@gmail jos kiinnostaa. Sohva sijaitsee Helsingissä.

Myyty / Såld

Nu borde vi få en Klippan 2-sits soffa bort ur vägen. Soffan är ca 5 år gammal men mycket lite sutten i, så dynorna har inte alls sjunkit ihop. Vita tyget är inte i prima skick men från Ikea kan du köpa ny klädsel för 59e. Klädsel fins i tex. gult eller grönrandigt.

Pris 50e

Kontakta mig på ramsamsaa@gmail.com om du är intreserad. Soffan finns i Helsingfors.

joululahjapaja / julklappsverkstad

2011-12-13T11:43:00.001+02:00

Sori vaan ystävät ja sukulaiset, tänä vuonna saatte vain itsetehtyjä lahjoja. (paitsi kaikki lapset jotka saa kirjoja)
Nyt puikot heilumaan, puuhelmet esiin ja speaypullot laulamaan.

Sorry bara alla vänner och släktingar, den här julen får ni bara självgjorda julklappar. (förutom alla barn som får böcker) Nu är det dags att ta fram stickorna, träpärlorna och sprayburkarna.

2nd cycle

2011-12-12T14:12:00.004+02:00

kuvat / bilderna: Artek 2nd Cycle

Tuossa edellisessä postauksessa haaveilin Artekin 60 jakkarasta, mutta 150e on tällähetkellä vähän liian suolainen hinta pienestä pallista. Joo, tuleehan niitä kirpparilla vastaan mutta kun ei nyt oikein ole aikaa kierrellä niitä. Artek on kuitenkin keksinyt jotain aivan mahtavaa. Yrityksellä on kierrätysliike joka myy heidän käytettyjä tuotteita. Pieni Robertinkadulla on Artekin 2nd Cycle myymällä, en ole itse vielä käynyt siellä mutta ehdottomasti pitää mennä katsomaan joku päivä. Näyttää ainakin upealta. Onko joku käynyt siellä? Onko hinnat kohdallaan?

I går skrev jag om att jag gärna skulle ha en Arteks 60 pall, men för mig är 150e lite för mycket att betala för en liten pall. Joo, man kan hitta dem billigt på loppis men jag har inte tid att gå och leta efter en. Men Artek har kommit på något genialt. Företaget har en återvinnings butik som säljer använda versioner av deras produkter. På Lilla Robertsgatan finns Arteks 2nd Cycle affär, jag har inte varit där än men skall absolut gå någon dag. Det se åtminstone bra ut. Har någon varit där? Är priserna på sin plats?

bedroom

2011-12-11T15:37:00.001+02:00

Meidän makuuhuoneesta tulee pieni, TODELLA pieni, 8,7m². Meidän 140 leveä sänky mahtuu juuri ja juuri. Haluaisin tuon Ikean Mandal sängyn (jota saa myös 140cm) koska siinä on hyvä säilytystila sängyn alla. Nykyisen alla on irto laatikot mutta sängyn alle keräänytt paljon pölyä ja laatikoiden takia sieltä on hankala imuroida. Yhdestä seinästä poistettiin pinkopahvi ja insuliittilevy ja alla ollut paneli maalataan tummaksi. Tai pitää vielä vakuutella isi siitä että tumma ei tee pienestä huoneesta yhtään pienemmän tuntuista :) Lattia käsitellään valkoisella öljyvahalla ja vaatekaappi rakennetaan vanhan keittiökomeron ovia käyttäen. Varastossa on vanhoja räsymattoja, Clas Ohlsonilta sais värikkäitä lampunjohtoja, ikkunaan kävisi Marimekon Kivet, Eelovin Lintukoto ja Artekin 60 ois kiva.

Vårt sovrum kommer att bli litet, pyttelitet, 8,7m². Vår 140 breda säng får just och just plats. Ikeas Mandal säng skulle vara perfekt, den finns som 140 bred och lådorna under rymmer en massa saker. Nu har vi några lösa lådor under sängen men det samlas så mycke damm mellan dem och det är jobbigt att dammsuga under sängen när lådorna är där. Från den ena väggen tog vi bort spännpapret och insulitskivan och panelen som låg under målas mörk. Eller måste först övertyga pappa om att mörka väggen inte gör det lilla rummet och se mindre ut :) Golvet behandlas men vitt oljevax och gamla köksskafferiets dörrar blir till ett klädskåp. I förrådet finns det gamla trasmattor, från Clas Ohlson hittar man färggranna lampsladdar, Marimekkos Kivet vore lagom i fönstret, Eelovis Lintukoto och Arteks 60 skulle jag också gärna ha.

Pino

2011-12-10T14:08:00.000+02:00

Tulihan sieltä Fiskarsista jotain kotiinkin. Kuorimaveitsi , Eliakselle harja, suklaata ja pari Arabian Pino kynttilänjalkaa.

Visst kom det ju något hem från Fiskars också. En potatisskalare, borste till Elias, choklad och ett par Arabias Pino jlustakar.

Fiskars

2011-12-09T16:01:00.003+02:00

Käytiin eilen Fiskarsissa hakemassa joulufiilistä. Syötiin, herkuteltiin ja shoppailtiin. Syötiin lounas Fiskars Wärdshus hotelli-ravintolassa. En muista milloin viimeksi saatiin niin hyvää ja aidosti ystävällistä palvelua. Huomioivat lapset ihanasti, heti tuotiin syöttötuoli Irikselle ja pikkuinen haarukka ja veitsi Eliakselle. Vaikka launas listalla ei ollut lastenannoksia niin tarjosivar mistä tahansa ruokalajista pienen version tai nakkeja ja ranskalaisia. Jopa Iriksen piltti lämmitettiin ja laitettiin kauniisti esille omalle lautaselle <3 Kun Elias oli syönyt tarjoilija toi paperia, väriliituja ja kirjan hänelle niin me muut saatiin syödä rauhassa loppuun. Lähtiessään Elias sai vielä pipareita. Kiva käydä paikassa jossa lapsiakin kohdellaan asiakkaina eikä vain riesana, suosittelen! Voisinpa joskus myös yöpyä siellä, huoneet näyttää ihanilta..
Jälkkäriksi muhkeat suklaakakut Petris Chocolate Roomissa. NAM!

Vi var i går till Fiskars för att få lite julstämning. Vi åt, njöt och shoppa. Lunch åt vi på hotell-restaurang Fiskars Wärdshus. Jag kan inte minnas när vi senast har fått så bra och genuint vänlig service. De beaktade barnen så väl, hämtade genast en matstol åt Iris och en liten kniv och gaffel åt Elias. Fast det inte fanns barnportioner på listan så kunde de göra en liten portion av vilken som hälst maträtt, knackkorvar och franskisar kunde man också få. Maten jag hade med till Iris värmde de och satt den vackert fram på en egen tallrik <3 När Elias hade ätit hämtade servitrisen papper, kritor och en bok åt honom så fick vi andra äta klart i lugn och ro. Då vi gick fick Elias ännu några pepparkakor. Det känns bra att gå på ställen där de behandlar barnen som gäster och inte ser dem som harm. Jag rekommenderar! Och jag kunde mycket väl sova över där för rummen ser mysiga ut...
Till efterrätt åt vi underbara chokladkakor på Petris Chocolate Room. MUMS!

kuvat / bilderna: Fiskars Wärdshus

kuvat / bilderna: Petris Chocolate Room

lumi / snö

2011-12-07T10:48:00.000+02:00

samanlaiset talvihaalarit :) / likadana vinteroveraller :)

Eilen satoi ensilumi, se oli aika jännää. Eliasta ärsytti kun rekan renkaat jumittui lumesta. Laitettiin raksan pihalle jouluvalot.

I går kom årets första snö, det var spännande. Elias blev irriterad när snön fastna i lastbilens hjul. Vi satt julljus på byggets gård.

rakastunut / kär

2011-12-05T15:02:00.001+02:00

Olen rakastunut tuohon lankaan! Sitä on nopea ja miellyttävä kutoa ja tuo sinappi-kelta-oranssi-vauvankakka väri on ihana! Se on Novitan Kelo. Ei muuta :)

Jag är kär i det här garnet! Det är snabbt och behagligt att sticka och senaps-gul-orange-babybajs färden är underbar! Det är Novitas Kelo och det var allt jag vill säga :)

living room

2011-12-04T14:41:00.001+02:00

Tällaiseksi ajattelin olohuoneemme.

Pitää hankkia vain tapetti, matto ja lipasto.

Så hade jag tänkt vårt vardagsrum.

Vi behöver endast skaffa tapeten, mattan och byrån.

tapetti / tapet: Birger Kaipiainen, Ken kiuruista kaunenin -Tapettitalo

matto / matta: Ikea -Alvine Ruta

lipasto / byrå: BoConcept

äidin poika / mammas pojke

2011-12-02T21:45:00.000+02:00

Tänään meillä hypittiin tasajalkaa ja kiljuttiin innostuksesta sillä posti toi Bärtil-joulukalenterin. Bärtil on lastenohjelma FST5lla ja Eliaksen suosikki. Kalenterin sai tilata ilmaiseksi ja joka päivä telkkarista tulee yksi Bärtil jakso.
Tuli toinenkin kiva juttu. Paumesin 'Children's Rooms Stockholm' ja Elias oli siitä yhtä innoissaan kun äiti. Äidin poika :) Talon kaikki huoneet olen jo suunnitellut mutta lastenhuone on ihan avoin. Ehkä länsinaapurin lastenhuoneista sais hyviä ideoita.

I dag hoppa vi jämnfota och skrek av glädje för i postlådan fans det en Bärtil-julkalender! Elias älskar Bärtil. Kalendern fick man beställa gratis och varje dag kommer det ett Bärtil avsnitt på FST5.
I lådan var det en annan rolig sak också. Vet inte om det var mamma eller Elias som tyckte mer om Paumes 'Children's Rooms Stockholm'. Mammas pojke :) Jag har planerat alla rummen i huset men barnrummet är ett frågetecken. Kanske barnrummen i Stockholm kan bjuda på några bra idéer.

1.

2011-12-01T15:47:00.002+02:00

Olihan lapsille sitten pakko tehdä se joulukalenteri. Eilen illalla (myöhään) kaivoin esiin kartonkia, sakset, lahjapaperia, liimaa ja nitojan. Super helppoa, paperit tötterölle ja vähän nastoja ja liimaa. Iskä valitti että on "niin jouluisat ja iloiset värit". Vaikka se on tollanen suunnittelematon viime hetken tee-se-itse kalenteri niin tämä projekti onnistui mielestäni hyvin. Se on mun makuuni:)

Nu måste ju barnen få en julkalender. (Sent) i går kväll sökte jag fram kartong, sax, presentpapper, lim och en häftare. Super enkelt, rulla några strutar, limma och häfta. Pappa klaga över att "färgerna är så glada och juliga". Fast kalendern var ett oplanerat sista stundens DIY projet så tycker jag att den blev bra. I min smak :)

joulu? / jul?

2011-11-30T13:44:00.001+02:00

Joulujuttuja viime vuodelta / Julsaker från i fjol

Ei ole yhtään joulu fiilis. Olispa edes lunta :/ Ei ole yhtään ylimääräistä aikaa tai jaksamista jouluhössötyksiin. Toivoin että olisimme jo päässeett muuttamaan uuteen kotiin. Tänne en jaksaisi mitään koristeita laittaa. Neljä vuotta parvekkeella ollut valosarja saisi riittää. Lasten takia voisi ehkä jotain viimevuotisista jutuista toteuttaa. Ainakin ikkunan väliin laitetut havut ja eläimet oli reilu vuoden ikäisen Eliaksen mieleen.

Jag har ingen julstämning alls. Det finns ju inte ens snö :/ och jag har ingen extra tid eller energi för jul ståhej. Önskar att vi redan hade flyttat till nya hemmet. Hit skulle jag inte orka fixa nå julpynt. Ljusslingan som har varit fyra år på balkongen räcker för mig. Men för barnens skull måst vi nog hitta på något. I fjol hade vi granris och djur mellan fönstret och ettåriga Elias tyckte om att titta på det.

attack of the 50 foot Iris

2011-11-29T16:34:00.002+02:00

Iris, kohta 8kk ♥

Iris, snart 8mån ♥

valinnan vaikeus / svårt att välja

2011-11-27T14:41:00.002+02:00

Keittiö siis saapuu kahden viikon päästä ja sitä ennen lattia pitäisi maalata. Enkä osaa päättää minkä väriseksi!! Keittiö ja olohuone on samaa tilaa ja lattian on siis oltava saman värinen kummassakin huoneessa. Vaaleanharmaa, valkoinen tai kuulto valkoinen, niiden välillä pitäisi valita. Keittiön yläkaapin ovat korkeakiilto valkoiset ja alakaapit harmahtavaa akaasiaa. Te jotka olette maalanneet lautalattiaa kertokaa mielellään kokemuksia. Mitä olette käyttäneet? Onko joku käyttänyt öljyvahaa? Tuleeko siitä hyvä pinta vai jääkö vähän "tahmeaksi"? Kiitos!

Om två veckor kommer vårt kök och golvet borde målas före de. Men jag kan inte bestämma mig för vilken färg!! Köket och vardagsrummet är i samma utrymme så golvet blir samma färg i båda rummen. Ljusgrå, vit eller vit lasyr, det är alternativen. Övre skåpen i köket är högblanks vita och de nedre är gråaktig akacie. Ni som har ytbehandlat golvplankor berätta gärna om era erfarenheter. Har någon använt oljevax? Är det bra eller blir ytan lite "kladdig"? Tack!

update VII

2011-11-26T14:37:00.001+02:00

Lasten- ja työhuoneen lattia vallmis ja väliseinä aloitettu / Barn- och arbetsrummets golv är klart och mellanväggen påbörjad.

Lastenhuone / Barnrummet

Työhuone, taustalla lastenhuone / Arbetsrummet, barnrummet i bakgrunden

Katto tunkattiin ylös / Taket lyftes upp med domkraft

Työhuone ja taustalla meidän makuhuone / Arbetsrummet och i bakgrunsen vårt sovrum

Sisäkatto roikkui, se piti nostaa ja kiinnittää uudestaan. Työ oli onneksi helpompaa ja nopeampaa kun mitä ajateltiin. Pojat konttasi kaksi päivää ahtaassa, pimeässä välikatossa metrin purukerroksen päällä. Tällä kertaa minä katsoin ihan mielelläni lasten perään :) Koko talossa on nyt lattia, lastenhuoneen ja työhuoneen väliseinä on pystyssä, melkein kaikki seinät on levytetty ja seuraavaksi päästään koolaamaan kattoa ja lyömään kattopanelit paikoilleen. Sitten kaikki pinnato on maalausta vaille valmiit! Keittiö saapuu joulukuun alussa ja samoihin aikoihin kylppärin ja kodinhoitohuoneen lattiavalu on kuivunut ja laatoitus voi alkaa.

Innertaket hängde och det måste lyftas och slås fast på nytt. Det gick som tur lättare och fortare än vad vi tänkt oss. Pojkarna kröp två dagar i mörka, trånga kallvinden bland en meter sågspån. Den här gången var jag riktigt med att se efter barnen :) Nu har vi golv i hela huset, mellanvägg mellan barn- och arbetsrummet, nästan alla väggar har fått skivor på och till följande skall takpanelerna på plats. Sen är alla ytor klara för målning! Köket kommer i början av december och i samma veva har också badrummets och hemvårdsrummets golv torkat och är redo för kakling.

outoa / underligt

2011-11-24T16:48:00.002+02:00

Lapset nukahti bussissa ja nukkuvat edelleen. Tällä on oudon hiljaista ja hämärrää..
Barnen somna i bussen och sover fortfarande. Det är så underligt tyst och mörkt här hemma..

8 things

2011-11-22T13:34:00.000+02:00

Minä itse ja tomaatin taimet. / Jag själv och tomat plantorna.

JohannaK haastoi minut kertomaan 8 asiaa itsestäni.
1. En erota oikeaa vasemmasta. Ennen autokoulun ajokoetta otin tatuoinnin oikeaan käteen että tietäisin kummalla puolella se oikea on :)
2. Koulutukseltani olen entisöinti artesaani.
3. Olen opiskellut nyt kaksi vuotta teollista muotoilua mutta en tiedä onko se minun juttu. Se on liikaa tietokoneen ääressä istumista, haluaisin tehdä enemmän käsin. Ja sitä paitsi uusien huonekalujen suunnittelu vie vain aikaa vanhojen entisöinniltä!
4. Olen asununt Porvoossa, Nummelassa, Porvoossa, Tammisaaressa, Porvoossa, Helsingissä, Espoossa, Helsingissa ja kohta taas Porvoossa.
5. Synnyin vuonna 1986.
6. Pureskelen kynsiäni kun olen hermostunut ja stressaantunut. Arvatkaa miltä kynteni näyttää tämän rempan takia??
7. Olen kärsimätön. Miksi tehdä jotain huomenna jos sen voi tehdä tänään?
8. Minä en kuulu kirkkoon.

JohannaK utmanade mig att berätta 8 saken om mig själv.
1. Jag skiljer inte höger från vänster. Före bilskolans körprov tog jag en tatuering på höger hand så att jag skulle veta på vilken sida höger är :)
2. Jag är utbildad restaurerings artesan.
3. Nu har jag studerat industriell design i två år men vet inte om det är min grej. Det är så tekniskt och jag vill göra för hand. I stället för att planera nya möbler kan jag ge de gamla ett nytt liv.
4. Jag har bott i Borgå, Nummela, Borgå, Ekenäs, Borgå, Helsingfors, Esbo, Helsingfors och snart i Borgå igen.
5. 1986 föddes jag.
6. Jag biter på mina naglar när jag är nervös eller stressad. Gissa hur de ser ut nu pga remnoveringen??
7. Jag är otålig. Varför göra något i morgon om man kan göra det idag?
8. Jag hör inte till kyrkan.

Michaela, jag utmanar dig att göra samma ;)

rekkamies / långtradarchaufför

2011-11-21T14:44:00.000+02:00

Eilen Elias leikki ensimmäistä kertaa ikinä nukella. (minun vanha nukke joka on ollut täällä siitä saakka kun Elias oli pieni, mutta se ei ole herraa kiinnostanut) Ja kun kerran leikitään nukella niin sitten leikitään kunnolla. Nuken omat vaatteet ei kelvanut vaan piti pukea oikeat vaatteet, peppu piti estä, sitä halailtiin ja pussailtiin, nenää pyhittiin harsolla ja nukkumaankin se piti laitta. Eikä se nukahtanut ihan niin helposti, piti syöttää tuttipullolla, kärrätä vaunuissa ja keinuttaa koria. Sen verran rekkamies Elias kuitenkin on että kun hän peruutti vaunijen kanssa hän sanoi 'piip piip piip' :)

I går lekte Elias första gången med dockan. (min gamla docka som har varit här ända sen Elias var liten, men han har aldrig brytt sig om den) Och när han nu en gång leker med den så leker han ordentligt. Dockans egna kläder dög inte utan den skulle ha på sig riktiga kläder, rumpan skulle tvättas, den behövde pussar och kramar, näsan måste torkas och sen var det dags att gå och sova. Men dockan somna inte så lätt. Den måste matas med tuttflaskan, skuffas i vagnen och vaggas i korgen. Men så pass mycket långtradarchaufför är han ändå att när han backar med vagnen så säger han 'piip piip piip' :)

jee ja buu / jee och buu

2011-11-20T12:40:00.001+02:00

Tahrat lähti paidasta. Jee! Mutta... eilen tehtiin Eliaksen kanssa punajuuri-ohrapihvejä ja äiti heitti punajuuret musta valkoraidallisen maton valkoiselle kohdalle, tietty! Saas nähdä miten sen saa puhtaaksi??!

Fläckarna lossa från skjortan. Jee! Men... i går gjorde vi rödbets- och vetekorsnbiffar med Elias och mamma kasta rödbetorna på den svart-vit randiga mattans vita del, så klart! Får se hur det ska lossa??!

mustikka-vadelmasmoothie / blåbär-hallon smoothie

2011-11-18T18:03:00.001+02:00

Tänään ei ollut oikein mitään tekemistä joten lähdettiin keskustaan ihmettelemään jo alkanutta joulu meininkiä. Oli kivaa kulkea Eliaksen kanssa ja katsella kaupungin vilinää ihan rauhassa, ei ollut kiire mihinkään. Käytiin kahvilassa vähän herkuttelemassa ja kaupassa katsomassa leluja. Elias on mukavaa seura. Iris nukkui melkein neljä tuntia :)
Forumissa oli Turku Design myyjäiset. Kivoja juttuja. Kannattaa käydä, turkulaiset ovat siellä vielä koko viikonlopun. Ostin Eliakselle PolkkaJam leijonapaidan. Se on juuri nyt pesukoneessa, sillä kun päästiin kotiin kaadoin mustikka-vadelmasmoothieta sen päälle. *****!! Toivottavasti lähtee pesussa pois..

Kaupanpääliseksi saatu hillopurkki sai myös mustikka tahran kylkeen.

Idag hade vi inget att göra så vi åkte in till centrum för att förundra oss över alla julprylar. Det var roligt att i lugn och ro följa med stans liv, stå länge och titta på allt intressant. Elias är trevligt sällskap. Vi åt kex på café och gick i butiker och titta på leksaker. Iris sov nästan i fyra timmar :)
I Forum var det Turku Design basar. Fina grejer. Gå och kolla om du har möjlighet, Åboborna är där hela veckoslutet. Jag köpte en PolkkaJam lejonskjorta till Elias. Nu är den i tvättmaskinen för när vi kom hem hällde jad blåbär-hallon smoothie på den. *****!! Hoppas de lossar i tvätten.. Syltburken som kom på köpet har också en blåbärsfläck på sig.

lapsista / om barnen

2011-11-17T17:11:00.003+02:00

Nuo kaksi pientä tekevät minut välillä hulluksi. Ulos lähteminen kahden kanssa kestää kolme kertaa kauemmin. Mutta vähän niistä hyvistä hetkistä..
Toisen lapsen kanssa pääsee puolet helpommalla. Esim tänään aamulla 7:30-9:30, kaksi tuntia lapset leikki keskenään olohuoneen lattialla. Minä istuin sohvalla, join monta kuppia kahvia ja katselin Aamu-tvtä. Ne viihdyttivät toisiaan, minua ei tarvittu mihinkään. Elias on (useinmiten) ihana isoveli, halaa ja pussaa, lohduttaa jos Iris itkee. Kun sisko nukkuu Elias käy monta kertaa tarkistamassa että hän varmasti on tallessa. Kerhossa hän on hyvin tarkka siskostaan ja varmistaa ettei kukaan pääse kiusaamaan.
Nykyään myös nukuttaminen on helppoa. Tämä on toistunut nyt parina päivänä, illalla ja päikkäreiden aikaan. Elias haluaa nukkua Iriksen kanssa. Hän kiipeää pinnasänkyyn, Iriksen viereen makaamaan, halaa ja silittelee hänen päätä. Rakkautta! Ei kestä kauan kun kumpikin jo nukkuu. Niin helppoa!!

Sitten vähän Iriksestä. En vain voi uskoa että tällaisia vauvoja on. Iris ei ikinä itke, nauraa ja hymyilee vaan. Hän on ensimmäisestä yöstä lähtien nukkunut yöt heräämättä. Nyt hän on 7,5 kk vanha. Konttaa, nousee tukeavasten seisomaan, pääsee itse istumaan ja istumasta liikkeelle. Hän tykkää kiivetä laatikoiden yli. Ensimmäinen hammas on juuri puhjennut, unia se ei häirinnyt mutta kiinteä ruoka ei nyt maistu. Hän on touhukas ja haluaa olla siellä missä isovelikin. Konttaa vauhdilla perässä kun Elias ajaa potku-autolla. Iriksen lempi puuha taitaa olla kylpeminen Eliaksen kanssa. Vähän ahdasta Ikean pienessä ammeessa mutta ei näytä heitä haittaavan.
Ja Eliaksesta sanon vain että sen lisäksi että hän on huolehtivainen isoveli hän osaa paljon ja on todella reipass
ja avulias, mutta NIIN itsepäinen.

De där två små gör mig galen ibland. Att gå ut tar tre gånger längre tid än tidigare. Men nu lite om de bra stunderna..
Man kommer hälften lättare undan med andra barnet. Tex idag på morgonen från 7:30-9:30 lekte de tillsammans på golvet, jag satt i soffan och drack många koppar kaffe och tittade på Aamu-tv. Under två timmar behövde de inte mig till något. Elias är en härlig storebror (för det mesta). Han pussar och kramar Iris, tröstar henne om hon gråter. När Iris sover går han många gånger och kollar att hon säkert är kvar. I klubben är mån om Iris och ser till att ingen gör henne illa. Att natta barnen är också super enkelt nuförtiden. Det här har hänt nu några gånger på kvällen och vid dagsömnen. Elias vill sova med Iris. Han klättrat in i spjälsängen och lägger sig bredvid Iris, kramar och stryker hennes huvud. Kärlek! Det tar inte länge så sover båda. Så enkelt!!

Lite om Iris. Jag kan inte tro att det finns sådana bebisar. Iris gråter aldrig, ler och skrattar bara. Från och med första natten har hon sovit nätterna utan att vakna. Nu är hon 7,5mån gammal, hon kryper, stiger upp och stå mot stöd. Hon kommer upp och sitta själv och från sittande iväg och krypa. Hon tycker om att klättra över lådor. Första tanden har just kommit, den stör inte hennes sömn men fast föda vill hon inte ha nu.
Hon är livaktig och vill helst vara där som storebror är. Hon kryper efter med hård fart när Elias kör med sparkbilen. Det bästa Iris vet är nog att bada med Elias. Lite trångt i Ikeas lilla badkar men det ser inte ut att störa dem.
Och om Elias säger jag bara att förutom att han är en omtänksam storebror som kan en massa saker, är duktig och hjälpsam
så är han OTROLIGT envis.

kissat / katter

2011-11-15T13:17:00.000+02:00

Katsokaa mitä Iris sai, söpöt kissalapaset! Kiitos!

Titta vad Iris fick, söta kattvantar! Tack!

aarreaitta / skattkammare

2011-11-14T15:18:00.003+02:00

Meidän talon pihalla on yhteensä seitsemän vajaa ja ulkohuonetta. Edelliseltä asukkaalta on jäänyt sinne vaikka mitä. Vanhoja tavaroita, hounekaluja, ruohonleikkuri, lumikola, moottorisahaa jne.. En malta odottaa että päästään muuttamaan ja voin ajan kanssa käydä läpi kaikki laatikot. Tässä muutama juttu joka tuli vastaan ilman suurempaa penkomista.

Med huset som vi köpte kom det med sju skjul och uterum och de är fulla med saker som har blivit kvar av förra ägaren. Gamla saker, möbler, gräsklippare, snöskyffel, motorsåg osv.. Jag väntar på att vi ska flytta in och ha tid att gå igenom alla lådor som där finns. Här är några saker som jag hittade utan att rota desto mer.

1. Fazer marmeladi laatikko / Fazer marmelad låda
2. Käyttämättömät nahka-huopasappaat jotka sopivat iskälle / Oanvända läder-filtstövlar som passar på pappa
3. H.Hagman huonekaluliikkeen lähetyslappuja / H.Hagman möbelaffärs leverans lappar
4. Jääkiekkomaila / Hockeyklubba
5. Leluja, laivat ja kilpa-auto / Leksaker, båtar och en racerbil
6. Arabian lautanen ja puisia henkareita / Arabias talrik och trägalgar
7. Mahtava valaisin / Häftig lampa
8. Postisäkki tekstillä: Postes Finlande / Postsäck med texten: Postes Finlande
9. Paljon lasipulloja ja purkkeja / Mycke glasflaskor och burkar

the most important

2011-11-13T10:01:00.000+02:00

Näin on joku viisas mies sanonut. HYVÄÄ ISÄNPÄIVÄÄ!

Så har någon vis man sagt. TREVLIG FARSDAG!

onnea on.. / lycka är..

2011-11-12T09:58:00.000+02:00

..aamut kun ei ole kiire mihinkään.

..morgnar då det inte är bråttom någonstans.

ajankohta / tidpunkt

2011-11-11T12:08:00.001+02:00

11.11.11 11:11

muovailija / modeleraren

2011-11-11T09:52:00.000+02:00

Eliaksen ehdoton lempi juttu tällä hetkellä on muovailuvaha. Jos kysyy mitä tedhtäisiin, hän halee muovailuvahan. Sitten hän sanelee mitä äidin pitää tehdä; lammas, rekka, orava, lentokone, poliisiauto.. Ja arvatkaa mitä isin piää tehdä? Pallo! Elias tietää että isiltä ei voi vaatia kovinkaan vaikeita muotoja :)
Iris on iloinen vaikka ei saa vielä muovailuvahaa kokeilla, sillä suuhunhan se menee.

Elias absoluta favorit syssla just nu är att modelera. Om man frågar vad han vill göra, går han och tar fram modeleran. Sen säger han vad mamma skal skapa; lam, rekka, ekorre, flygplan, polisbil.. Och kan ni gissa vad han ber pappa göra? En boll! Elias vet att man inte kan kräva alltför komplicerade former av pappa :)
Iris är glad fast hon inte får pröva på modeleran, för i munnen skulle det hamna.

talvivaatteet / vinterkläder

2011-11-10T14:45:00.001+02:00

Ensimmäistä kertaa ostin jotain Huuto.netistä. Ostin Irikselle ruskean Ticket to Heaven talvihaalarin. Olen tosi tyytyväinen, haalarissa ei näy minkäänlaista käytönjälkeä. Ja parasta on se että se maksoi reilusti alle puolet uuden hinnasta. Eliaksella oli viime talvena samanlainen ja tykkäsin siitä tosi paljon, mutta nyt se on liian pieni Eliakselle ja liian iso Irikselle :(
Kävin tänään hammaslääkärillä ja kotimatkalla poikkesin Lindexissä, siellä oli kaikki lasten (ja aikuisten) talvivaatteet -40%. Elias sai punaisen talvitakin sopu hintaan.

Nyt kun puudutus on laskenut aion syöda suklaapatukan ja lukea lehtiä. Mukavaa torstaitailtapäivää teille!

För första gången har jag köpt något från Huuto.net (en webbauktion) Köpte en brun Ticket to Heaven vinteroverall till Iris. Jag är så nöjd med den, den ser helt oanvänd ut. Och det bästa är att priset var rejält under hälften av vad en ny hade kostat. Elias hade förra vintern en likadan och den var jätte bra. Nu är den för liten åt Elias och för stor åt Iris :(
Jag var till tandläkaren i dag och på vägen hem gick jag in till Lindex och de hade alla utekläder för -40%. Elias fick en vinterjacka för lagom pris.

Nu när bedövningen har satt sig tänker jag äta choklad och läsa tidningar. Ha en skön torsdags eftermiddag!

pipo / mössa

2011-11-09T11:21:00.001+02:00

Siitä tuli pipo.

Det blev en mössa.

110 000

2011-11-08T22:18:00.000+02:00

Kävijää / Besökare

suppea / begränsad

2011-11-08T15:20:00.001+02:00

Mummi kävi kylässä. Selailtiin käsityölehtiä kun lapset nukkui. Nyt on hirmuinen halu aloittaa joku käsityö, lankavarastoni värimaailma vain on vähän suppea..
Loppukevennyksenä ihana Iris!

Mummi var på besök. Vi bläddrade i handarbetstidningar när barnen sov. Nu har jag lust att sticka något, men mitt garnförråd har ganska begränsad färgpalett..
Och till sist några bilder på härliga Iris!

pyhäinpäivä / alla helgons dag

2011-11-06T09:27:00.001+02:00

Hautausmaalla oli kaunista. Tuhannet kynttilät valaisi iltaa.

Det var så vackert på gravgården. Tusentals ljus lyste upp kvällen.

♥

2011-11-05T08:08:00.000+02:00

Aamulla / På morgonen

joella / vid ån

2011-11-04T09:51:00.002+02:00

Tutustuttiin talon lähistöllä oleviin ulkoilualueisiin.

Vi bekanta oss med friluftsområden nära huset.

7kk / 7mån

2011-11-02T08:23:00.002+02:00

Katsokaa mitä minä osaan! Eilen Iris oppi uuden jutun ja tänään hän täyttää 7 kuukautta.

Titta vad jag kan! I går lärde sig Iris något nytt och i dag fyller hon 7 månader.

jotain pientä / någontig smått

2011-11-01T14:37:00.001+02:00

Käytiin perhekahvilassa leikkimässä. Kotimatkalla kuljetaan aina Fidan ohi, joskus poiketaan sisään. Tänään sieltä löytyi Irikselle söpö omppu mekko 2€. Kotimainen, olisikohan se Tutta??
Meidän kirppishuoneesta löysin yksinäisen Arabian Krokus lautasen.

Vi var till familjecafé och leka. På vägen hem går vi alltid förbi Fida, ibland går vi in också. I dag fanns där en söt äppel klänning till Iris för 2€. Inhemsk, Tutta tror jag?? Från vårt loppisrum hittade jag en ensam Arabia Krokus tallrik.

Marraskuu

2011-11-01T07:19:00.000+02:00

kaaos / kaos

2011-10-31T15:03:00.005+02:00

Miten voi olla näin sotkuista vaikka ei juurikaan olla kotona?? Just sen takia kukaan ei ehdi siivoo, kaikki tavarat vann heitetään johonkin ja sit mennään taas.

Tänään oli kaaos aamu. Monen väännön jälkeen olin saanut kaikki syötettyä ja puettua ja oltiin viimein lähdössä ulos kun isoveljelle tuli kakkahätä. Vaatteet pois, kakalle ja vaatteet päälle. Sinä aikana pikkusisko, joka jo odotti vaunuissa, oli kakannut. Vatteet pois, peppupesulle ja vaatteet päälle. Arvatkaa oliko minulla hiki tämän episodin jälkeen?! Bussissa räjähdin tädille joka valitti että me viedään niin paljon tilaa tuplarattailla että hän ei mahdu istumaan vaunuille varatulle paikalle. Siinä on kulema mukavempi istua kun on enemmän tilaa jaloille, ja lasten rattaat pitäisi kieltää bussissa...eikö lasten pitäisi istua penkillä niin kun kaikki muutkin!

-EIKÖ TÄDIN PITÄISI ISTUA PENKILLÄ NIIN KUIN KAIKKI MUUT!!!

Lapset nukkuu ja pitäisi siivota, mutta mitä tekee hän? Juo glögiä, syö kauralastuja ja päivittää blogia :)

(kyllä, rakastan glögiä, erityisesti Valion vaaleaa glögiä ja juon sitä heti kun se saapuu kauppoihin)

Hur kan vi ha det så roddigt fast vi aldrig är hemma?? Just därför har ingen tid att städa. Alla saker bara kastas någonstans och så är vi på väg igen.

I dag var det en kaos morgon. Efter många om och men hade jag fått alla matade och på klädda och var just på väg ut när storebror skulle kakka. Av med kläderna, kakka och på med kläderna igen. Under tiden hade lillasyster (som redan låg i vagnen och väntade) kakkat. Av med kläderna, tvätta rumpan och på med kläderna. Gissa om jag var svettig efter det här?! I bussen exploderade jag åt en tant som klagade över att vi tar så mycke plats med dubbel vagnen att hon inte ryms och sitta vid platsen som är reserverad för vagnar. Hon tyckte att det är bekvämare att sitta där för då har hon mera plats för benen och barnvagnar borde förbjudas i bussar...kan inte barnen sitta på bänkarna som alla andra!

-KAN INTE TANT SITTA PÅ BÄNKEN SOM ALLA ANDRA!!

Barnen sover och jag borde städa men sitter i stället här och bloggar och dricker glögg och äter havreflarn :)
(joo, jag älskar glögg, speciellt Valios ljusa glögg, och dricker det så fort de kommer till butiken)

Ihanat lapset raksalla osa2 / Underbara barn vid bygge del2

2011-10-29T22:27:00.003+03:00

Taas raksa postaus, sori...
Pitkiä päiviä mutta lapset jaksaa hyvin. Elias tykkää kun saa puuhastella pihalla, tänään tuli itku kun piti lähteä kotiin.

Igen ett inlägg från bygge, sorry..
Långa dagar men barnen trivs bra. Elias tycker om att greja på gården, i dag blev det gråt när vi skulle åka hem.

update VI

2011-10-27T16:06:00.001+03:00

Uudet ikkunat asennettu / Nya fönstren på plats

Olohuone / Vardagsrum

Kylpyhuoneen lattia valettu. Kodinhoitohuoneen seinät koolattu ja eristetty.

Badrumsgolvet är gjutet. Hemvårdsrummets väggar är reglade och isolerade.

Keittiö / Kök

Lastenhuone / Barnrummet Meidän makuhuone / Vårt sovrum

Työhuone / Arbetsrum Sähkö- ja puhelinjohdoille kaivettu oja peitetty /
Diket för el- och telefonkabeln är täckt

Meidän elämä on tällähetkellä pelkkää raksaa. Aamusta iltaan lasten kanssa pihalla. Tänään iskä lähti suoristamaan lattiaa, me muut jäätiin kotiin "huilimaan" sillä tämä kämppä kaipaa siivousta.
Paljon on raksalla saatu aikaan ja viikonlopuksi tulee apuvoimia lyömään lattialaudat lasten-, työ- ja makuhuoneeseen. Nyt tuntuu siltä että päästään jossainvaiheessa jopa muuttamaan sinne!

Vårt liv är bara bygge just nu. Från morgon till kväll ute på gården med ungarna. I dag for pappa och räta ut golvet och vi andra blev hem och "vila" för den här bostaden behöver en grundlig städning.
Det har hänt mycket på bygge och till veckoslutet får vi lite extra händer och hjälpa till med att slå fast golvplankorna till barn-, arbets- och sovrummet. Nu känns de som om vi kommer att kunna flytta dit någon gång!

Ihanat lapset raksalla / Underbara barn vid bygge

2011-10-24T09:15:00.000+03:00

Iris nukkui 4 tuntia ja Elias kiipesi siskon viereen nukkumaan kun häntä alkoi väsyttää.

Iris sov i 4 timmar och Elias klättra upp bredvid lillasyster och sova när han blev trött.

halot / ved

2011-10-21T14:38:00.000+03:00

Nyt kun meillä on takka pitäisi olla jotain missä säilyttää takkapuut nätisti. Tässä muutama ehdotus:

Nu när vi har en brasugn måste vi ha någonting att förvara veden i. Här är några alternativ:

1. Kanto - Artek

2. Karter - AK47

3. Vedlåda- Morsø

4. Flex - AK47

5. Log -Röshults

6. Åhléns

7. Triumf - Klong

8. Manhattan - Röshults

Perinteinen pärekori on ehkä kuitenkin suosikkini..

En traditionell pärtkorg är kanske ändå min favorit..

kuva / bild : Deko 9/11, Avanto Architects Four-cornered villa

3K

2011-10-20T13:25:00.002+03:00

Tämän päivän kolme kovaa Koota: Kaila, kahvi ja kääretorttu!
Kiirettä on pitänyt, eikä taukoja näkynyt. Meidän päivät menee yleensä niin että aamupäivä ollaan liikenteessä, hoidetaan asioita ja käydään lasten kanssa jossain leikkimässä. Sitten nukutaan päikkärit vaunussa ellei ehditä kotiin nukkumaan. Päikkäreiden aikana äiti ehtii suunnitella remppaa. Kun herätään iskä on jo matkalla töistä kotiin, hän ottaa meidät kyytiin ja lähdetään raksalle. Klo 20-21 tullaan kotiin, pikainen iltapesu ja lapset nukkumaan. Sitten siivotaan, pestään pyykkiä ja tehdään seuraavan päivän ruoka valmiiksi. Kello onkin jo yli puolen yön, metsästetään vielä hetki sopivaa hanaa kylppäriin ja sitten nukkumaan. Seuraavana päiväna taas sama juttu..

Aamulla oli tosi jännä valo ulkona. Taivas oli täysin harmaa mutta kuitenkin oli valoisaa.

Dagens tre hårda K: Kaila, kaffe och (k)rulltårta!
Det har varit rätt så bråttom, inga pauser i sikte. Våra dagar går för det mesta så att vi på förmiddagen uträtter ärenden och går någonstans och leka med barnen. Sen sover barnen i vagnen om vi inte hinner hem och vila. Under tiden som de sover hinner jag planera remonten. När de sedan vaknar är pappa reden på väg hem från jobbet. Han plockar upp oss och så åker vi till bygge. Klo 20-21 kommer vi hem, tvättar ungarna och lägger dem. Sedan är det dags att städa, byka och fixa nästa dags mat. Klockan är redan över midnatt, en stund hinner man ännu jaga den rätta kranen till badrummet före man går och sova. Nästa dag samma sak om igen..

På morgonen var det ett konstigt sken ute. Himlen var alldeles grå men det var ändå ljust.

break

2011-10-14T16:30:00.001+03:00

Tarvitsen tauon remontista, että minulla olisi kunnolla aikaa lapsilleni. Tarvitsen tauon lapsista, että minulla olisi aikaa tehdä remonttia. Tarvitsen tauon remontista sekä lapsista, että mieheni ja minä voitaisiin ensimmäistä kertaa lasten syntymän jälkeen käydä kahdestaan syömässä. Tarvitsen tauon kaikesta että minulla olisi hetki aikaa itselleni.

Jag skulle behöva en paus från bygge så att jag skulle ha bättre tid åt mina barn. Jag skulle behöva en paus från mina barn så att jag skulle hinna vara på bygge. Jag skulle behöva en paus från bygge och barnen så att jag och min man kunde gå ut och äta tillsammans för första gången på två år. Jag skulle behöva en paus från allt så att jag skulle ha en stund för mig själv.

päivämäärät / datumen

2011-10-13T16:40:00.000+03:00

Elämäni tärkeimmät päivämäärät, 1.10.2009 ja 2.4.2011. Kehykset päällystin lahjapaperilla. Musta on Tiimarista ja valkoinen Clas Ohlsonista.

De viktigaste datumen i mit liv, 1.10.2009 och 2.4.2011. Ramarna beklädde jag med presentpapper, svarta är från Tiimari och vita från Clas Ohlson.

update V

2011-10-12T20:59:00.001+03:00

Kodinhoitohuoneen lattia on valettu, kylpyhuoneen lattia valetaan kohta. Nyt odotellaan 8 viikkoa että se kuivuu. Ikkunat ovat tulleet ja takan viimeinen pinnoite on tehty.

Hemvårdsrummets golv är gjutet, badrummet gjuts till näst. Nu måst vi vänta 8 veckor att det torkar. Fönstren har kommit och brasugnens ytbeläggning är gjord.

urban

2011-10-11T14:16:00.001+03:00

Urban & Agam

Käytiin Ikeassa. Piti ostaa Eliakselle Agam juniorituoli niin että Iris pääsee Rinkiin istumaan. Mutta Agamia ei enään ole :( Piti sitten ottaa Carl Öjerstamin sunnittelema Urban, ihan kiva sekin on.

Vi var till Ikea. Skulle köpa en Agam juniorstol till Elias så att Iris får sitta i Rinki. Men Agam fins inte längre :( I stället fick vi ta Urban formgiven av Carl Öjerstams i stället, riktigt bra är den också.

syksy / höst

2011-10-10T21:29:00.004+03:00

Oma piha täynnä syksyn värejä.

Vår egen gård är full med höstens färger.

luova / kreativ

2011-10-09T14:28:00.000+03:00

Mitä äiti tekee kun lapset nukkuu? Leikkii duploilla, rakentaa pienoismallin meidän tulevasta kodista. Isi kehui luovuuttani :)

Vad gör mamma när barnen sover? Leker med duplon, bygger en miniatyr av vårt blivande hem. Pappa berömde min kreativitet :)

...

2011-10-07T21:24:00.002+03:00

Iris

2011-10-07T21:23:00.002+03:00

Äidin kulta on jo puolivuotias.

Mammas älskling är redan ett halvt år gammal.

jos / om

2011-10-05T08:50:00.000+03:00

Jos minulla olisi iPhone haluaisin siihen tälläisen.

Om jag hade en iPhone skulle jag vila ha en sådan här till den.

2v / 2år

2011-10-04T08:09:00.003+03:00

Aurinkoinen synttärisankari, ilmapalloja, kakkua (jota Elias ei edes halunut maistaa), kivoja lahjoja ja mukavia vieraita.

En solstrålspojke, ballonger, kaka (som Elias inte ville smaka på), fina presener och trevliga gäster.

valmisteluja / förberedelser

2011-09-30T17:42:00.000+03:00

Huomenna meillä alkaa kolmen päivän juhlaputki. Elias täyttää 2 v lauantaina ja Iris 6 kk sunnuntaina. Tänään koristellaan ja leivotaan.

Från och men i morgon ska vi festar tre dagar i rad. Elias fyller 2 år på lördag och Iris 6 mån på söndag. I dag ska vi dekorera och baka.

sähkömies / elektriker

2011-09-27T18:15:00.001+03:00

Olin tänään ostamassa lahjaa viikonlopun 2v synttärisankarille. Kiertelin kauppoja yksin, ilman lapsia. Se tuntuu niin oudolta, ihan kun kulkisin alasti, niinkun jokin olennainen osa minua puuttuisi. Olen kai niin kiinni kasvanut lapsiini. Yleensä ne on aina mun mukana. Poikkesin sitten Clas Ohlsonissa, se on mun lemppari kauppa. Sieltä saa kaiken mitä ikinä voi tarvita. Ostin vähän sähkö juttuja, partylightsit, lampun johdon ja katkaisijan. Leikittiin sähkömiestä ja saatiin ne Eliaksen kanssa jopa asennettua. Oikosulkua odotellessa...

Jag var i dag och köpa födelsedagspresent till en liten pojke som fyller 2 år på veckoslutet. Jag gick i butiker alldeles ensam, utan barn. Det känns så konstigt, som om jag vore naken, något väsentligt liksom fattades. Jag har väl vuxit så fast i mina barn, de brukar ju alltid vara med mig överallt. Var in till Clas Ohlson. Min favorit butik, där finns allt man kan behöva. Köpte party lights, ledning till lampan och en avbrytare. Vi lekte elektriker med Elias och fick allt på sin plats. I väntan på kortslutning...

update IV

2011-09-26T13:16:00.005+03:00

Nyt meillä on takka. Se on niin hieno! Pinnoite tullaan tekemään parin viikon päästä, mutta sitä voi jo käyttää. Ikkunoiden piti tulla viime viikolla mutta nuo toimitusajat eivät taida ikinä pitää. Toivottavasti tulisivat kohta, alkaa olla jo kylmä. Kodinhoitihuoneen lattia on ummessa ja odottaa valua. Vanha sähkömittari on siirretty uuteen kaappiin ja sähkö kulkee nyt uusia johtoja pitkin.

Nu har vi en brasugn. Den är så fin! Muraren kommer och fixa sista ytan om några veckor men man kan använda den redan. Fönstren skulle komma förra veckan men leveranstiderna tycks aldrig stämma. Hoppas de kommer snart för det börjar bli kallt. Hemvårdsrummets golv är fast och till näst skall det gjutas. Gamla elmätaren har flyttat till nya skåpet och strömmen går genom nya ledningar.

kyllä kannatti / det lönade sig

2011-09-23T14:34:00.001+03:00

Kyllä kannatti taas valittaa. Tänään on aurinko paistanut ja tehtiin pitkä kävelylenkki ihanan raikkaassa syyssäässä (hui mikä sana!).
Käytiin muutama päivä sitten kahvilla tulevassa kotikaupungissamme. Koko kesä oltiin raksalla mutta kertaakaan ei käyty ihailemassa vanhaakaupunkia. On se näin syksylläkin kaunis ja kun turistit on poissa mahtuu liikkumaan.

Det lönade sig att klaga. I dag är det så soligt höstväder och vi har varit ute på lång promenad.
För några dagar sen var vi på kaffe i vår blivande hemstad. Hela sommaren var vi på bygge men inte en ända gång in till gamla stan. Vist är där vackert på hösten också och när turisterna är bortta så man ryms och röra sig där.

blää

2011-09-22T14:12:00.000+03:00

Missä ovat raikkaan aurinkoiset syyspäivät?? Jatkuva sade masentaa.
Tuohon Note Design Studion naulakkoon voisin kyllä ripustaa sadetakit riviin.

Var är de friska och soliga höstdagarna?? Jag blir så deppig med konstant regn.
I Note Design Studios hallhylla skulle jag gärna hänga regnrockarna.

aamuisin / på morgonen

2011-09-19T12:37:00.002+03:00

Viikonloppu meni niin että hujahti. Vähän harmittaa että en lähtenyt Habitareen, mutta kun oli vähän kuumetta, lapsetkin olisin joutunut raahaa mukaan ja viime vuonna koko tapahtuma oli pettymys. En jaksa kaikea sitä maskusälää.. Onneksi voin katsoa messujen parhaat palat teidän blogeista :) ja säästyi vähän rahaakin. Ei menty Pasilaan vaan nukuttiin pitkään (puoli yhdeksään), syötiin rauhassa aamupalaa ja lähdettiin raksalle.

Veckoslutet gick så fort igen. Det harmar lite att jag inte for till Habitare, men jag var lite febrig, skulle ha måsta släpa barnen med och förra året var hela evenemanget en besvikelse. Okar inte med alla maskugrejer.Tur att jag kan se alla de bästa bitarna från era bloggar :) så spara jag lite pengar också. Vi for inte till Böle utan sov i ställe länge (till halv nio), åt frukost i lugn och ro och åkte iväg till bygge.

Martha

2011-09-15T10:49:00.000+03:00

Martha, meidän citykani.

Martha, vår citykanin.